1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.LT
3
00:00:14,426 --> 00:00:18,555
[Leise Musik läuft]
4
00:00:22,476 --> 00:00:23,661
[Pilot über PA]Meine Damen und Herren,
5
00:00:23,685 --> 00:00:24,895
Willkommen bei Wagga Wagga.
6
00:00:25,771 --> 00:00:27,356
Wir hoffen, dass Sie Ihren Aufenthalt genießen.
7
00:00:43,413 --> 00:00:44,456
Hey…
8
00:00:45,124 --> 00:00:46,124
Adi.
9
00:00:46,708 --> 00:00:48,252
- [kichert]
- [Addison grunzt]
10
00:00:48,335 --> 00:00:50,337
[Laurelyn] Wir sind hier. [lacht]
11
00:00:52,464 --> 00:00:53,465
[Addison] Uh-huh.
12
00:00:54,007 --> 00:00:57,136
- Das ging schneller als erwartet.
- Ja, ich habe kein Auge zugetan.
13
00:00:57,219 --> 00:00:58,238
- Zu sehr damit beschäftigt, uns zu fragen, ob wir ...
- [grunzt]
14
00:00:58,262 --> 00:00:59,555
…wird am Ende als Haifischfutter enden.
15
00:01:00,681 --> 00:01:02,182
Du hättest nehmen sollen
eine Glückspille.
16
00:01:02,266 --> 00:01:03,266
[Laurelyn] Hmm.
17
00:01:03,809 --> 00:01:07,146
[lacht] Ben ist so aufgeregt
Dich kennenzulernen.
18
00:01:07,229 --> 00:01:09,523
Oh, denk nicht mal nach
darum, ihn zu ermutigen.
19
00:01:10,399 --> 00:01:11,879
Du weißt schon
Ich bin nicht an Dating interessiert,
20
00:01:11,942 --> 00:01:14,027
- deshalb bin ich hier.
- Bußgeld.
21
00:01:14,611 --> 00:01:16,363
Ich sage nur,
sei nicht überrascht
22
00:01:16,447 --> 00:01:17,948
wenn er etwas mit dir versucht.
23
00:01:20,200 --> 00:01:22,369
Addison. [lacht]
24
00:01:22,995 --> 00:01:25,372
Ich kann es nicht glauben, meine kleine Schwester
ist den ganzen Weg gekommen
25
00:01:25,456 --> 00:01:27,624
- um mich zu sehen.
- [Addison kichert, gluckst]
26
00:01:27,708 --> 00:01:30,669
- [Ben kichert]
- Hmm. Schön dich zu sehen.
27
00:01:30,752 --> 00:01:34,089
- Und Sie müssen Laurelyn sein.
- [Laurelyn] Ja, das bin ich.
28
00:01:34,173 --> 00:01:35,549
[lacht] Oh... oh... oh...
29
00:01:36,091 --> 00:01:37,569
[Ben] Habe es gehört
über dich seit Jahren.
30
00:01:37,593 --> 00:01:39,344
Ja, ich hoffe, mein bester Freund
ist nicht ruiniert
31
00:01:39,428 --> 00:01:40,428
Deine Meinung über mich.
32
00:01:42,055 --> 00:01:43,055
Niemals.
33
00:01:43,807 --> 00:01:45,177
- [kichert]
- [Laurelyn kichert]
34
00:01:45,434 --> 00:01:47,478
Wirst du uns vorstellen?
zu deinem Freund?
35
00:01:48,145 --> 00:01:50,355
Zac. Sehr schön, Sie kennenzulernen.
36
00:01:50,439 --> 00:01:52,608
- Ich liebe deinen Akzent.
- Nun, das ist eine Premiere.
37
00:01:53,233 --> 00:01:54,294
Ich hoffe, Ihr Flug
war nicht zu grob.
38
00:01:54,318 --> 00:01:55,402
Es war super. [lacht]
39
00:01:55,486 --> 00:01:56,486
[lacht]
40
00:01:57,029 --> 00:01:58,631
Ihr Damen, die gerne ausgehen
auf einen Drink heute Abend?
41
00:01:58,655 --> 00:02:01,158
- Bereit zu gehen.
- Oh, äh. Lass mich nehmen...
42
00:02:01,241 --> 00:02:03,577
[„This Déjà Vu“ läuft]
43
00:02:03,660 --> 00:02:06,246
♪ Ich habe das ganze Déjà-vu so satt ♪
44
00:02:06,622 --> 00:02:09,792
♪ Ich möchte auch meine Person finden ♪
45
00:02:10,501 --> 00:02:14,797
[lautet]
46
00:02:14,880 --> 00:02:15,964
Shiraz.
47
00:02:16,048 --> 00:02:19,676
[Menge applaudiert, jubelt]
48
00:02:19,760 --> 00:02:25,098
[alle] Tu es! Mach es! Mach es!
49
00:02:25,432 --> 00:02:26,432
[Laurelyn räuspert sich]
50
00:02:26,725 --> 00:02:28,727
Ähm, ich komme nicht von hier.
51
00:02:28,811 --> 00:02:30,229
Es ist meine erste Nacht
in Australien.
52
00:02:30,312 --> 00:02:33,023
Lebe mit mir, ich mache dich
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
53
00:02:33,107 --> 00:02:35,651
Ich weiß nicht, welche Art
von Musik, die Australier mögen, aber…
54
00:02:36,401 --> 00:02:37,921
das ist einer
meiner Favoriten, die ich geschrieben habe.
55
00:02:37,945 --> 00:02:41,031
[„Fall Into You“ läuft]
56
00:02:46,954 --> 00:02:49,790
♪ Eine sanft leuchtende Glut ♪
57
00:02:52,334 --> 00:02:55,879
♪ Schwimmendes Licht ♪
58
00:02:57,589 --> 00:03:02,386
♪ Schnell steigen wir
Und aufstehen ♪
59
00:03:03,137 --> 00:03:07,683
♪ Barfuß in der Luft ♪
60
00:03:08,725 --> 00:03:10,727
♪ Mondbeschienener Fluss ♪
61
00:03:13,480 --> 00:03:16,984
♪ Silber im Dunkeln ♪
62
00:03:18,569 --> 00:03:23,574
♪ Wir bewegen uns wie das Wasser
Umgibt uns ♪
63
00:03:24,074 --> 00:03:28,203
♪ Unseren Herzen auf der Spur ♪
64
00:03:29,329 --> 00:03:34,585
♪ Also, lass mich fallen
Fall in deine Arme ♪
65
00:03:34,668 --> 00:03:39,840
♪ Entferne mich mit
Für immer schweben ♪
66
00:03:39,923 --> 00:03:44,720
♪ Fall wie ein Himmel
Regentropfen und alles ♪
67
00:03:45,262 --> 00:03:49,892
♪ Halte mich fest ♪
68
00:03:50,350 --> 00:03:52,644
♪ Während ich in dich falle ♪
69
00:03:52,728 --> 00:03:56,857
- [Menge jubelt, applaudiert]
- Danke.
70
00:03:58,317 --> 00:03:59,485
[lacht]
71
00:04:01,195 --> 00:04:07,326
- [leise Musik läuft]
- [undeutliches Geplapper]
72
00:04:12,873 --> 00:04:14,225
Kennst du das Mädchen?
Wer ist gerade aufgetreten?
73
00:04:14,249 --> 00:04:16,460
- [fröhliche Musik läuft]
- Nein.
74
00:04:19,296 --> 00:04:21,673
Es gehört Ihnen, wenn Sie es herausfinden können
was sie hier macht...
75
00:04:22,382 --> 00:04:23,842
Wie lange wird sie dauern?
in Wagga Wagga,
76
00:04:23,926 --> 00:04:25,752
und wenn sie sich verabredet
einer der Kerle.
77
00:04:29,723 --> 00:04:31,433
♪ Es ist ein wunderschönes Leben ♪
78
00:04:35,771 --> 00:04:37,272
♪ Es ist ein wunderschönes Leben ♪
79
00:04:37,356 --> 00:04:42,820
- [Menge applaudiert, jubelt]
- [„Un Deux Trois“ spielt]
80
00:04:43,278 --> 00:04:44,523
[Kellnerin spricht undeutlich]
81
00:04:49,451 --> 00:04:51,319
- Ihr Name...
- Ich möchte ihren Namen nicht wissen.
82
00:04:52,371 --> 00:04:53,598
Bens Schwester ist ihre beste Freundin
83
00:04:53,622 --> 00:04:55,614
und sie sind gekommen
den Sommer bei ihm bleiben.
84
00:04:56,083 --> 00:04:58,293
Sie traf Ben und Zac
heute zum ersten Mal.
85
00:04:58,919 --> 00:05:00,313
Finden Sie heraus, was sie tun
Freitagabend.
86
00:05:00,337 --> 00:05:01,839
Ich könnte dieses Spiel spielen
die ganze Nacht.
87
00:05:04,633 --> 00:05:07,344
[Mann]♪Ich habe eine schlechte Angewohnheit ♪
88
00:05:07,427 --> 00:05:09,221
♪ Aber du machst mich wertvoll ♪
89
00:05:09,304 --> 00:05:11,974
♪ Ich gehe nirgendwo hin ♪
90
00:05:13,100 --> 00:05:14,726
Die Jungs
präsentieren ihre Weine
91
00:05:14,810 --> 00:05:17,271
beim Vintage-Dinner in der Uni
wo sie studieren.
92
00:05:17,354 --> 00:05:18,856
Die Mädchen werden ihre Gäste sein.
93
00:05:18,939 --> 00:05:19,939
Danke schön.
94
00:05:20,232 --> 00:05:21,560
[Kellnerin] Es war mir ein Vergnügen.
95
00:05:23,235 --> 00:05:24,445
[undeutliches Geplapper]
96
00:05:26,864 --> 00:05:29,074
♪ Ich möchte nicht zu viel nachdenken ♪
97
00:05:29,158 --> 00:05:31,702
♪ Reiten Sie einfach auf der Welle
Über dem Wasser ♪
98
00:05:31,785 --> 00:05:33,912
♪ Einfach wie un deux trois ♪
99
00:05:33,996 --> 00:05:36,623
♪ Mit dir ist es besser
Zusammen sind wir besser ♪
100
00:05:37,833 --> 00:05:38,959
- [kichert]
- Entschuldigung. Ich…
101
00:05:39,042 --> 00:05:41,128
Was? Willst du tanzen?
102
00:05:41,211 --> 00:05:42,713
Ja, das würde ich gerne tun.
103
00:05:43,797 --> 00:05:46,884
Es tut mir leid, das ist ein Ausdruck
von wo ich herkomme, wenn…
104
00:05:47,217 --> 00:05:48,361
wenn zwei Leute es versuchen
um einander zu umgehen.
105
00:05:48,385 --> 00:05:49,470
Ich kenne es.
106
00:05:54,766 --> 00:05:56,643
Ich glaube, es hätte mir Spaß gemacht
ein Tanz mit dir.
107
00:06:01,148 --> 00:06:03,275
♪ Einfach wie un deux trois ♪
108
00:06:03,358 --> 00:06:06,445
♪ Mach es ruhig, Baby
Wie un deux trois ♪
109
00:06:08,572 --> 00:06:11,366
[Vögel zwitschern]
110
00:06:12,534 --> 00:06:16,371
[Glocke läutet]
111
00:06:17,080 --> 00:06:19,249
- [Addison] Sieht gut aus.
- Danke!
112
00:06:19,333 --> 00:06:20,918
Ich war noch nie dort
zu einem Vintage-Dinner.
113
00:06:21,668 --> 00:06:23,337
[Addison]
Glaubst du, Zac wird das mögen?
114
00:06:23,754 --> 00:06:26,507
Oh, ich glaube Zac
Ich würde dich in allem mögen.
115
00:06:27,090 --> 00:06:28,884
- Oder gar nichts.
- [kichert]
116
00:06:28,967 --> 00:06:30,320
[Zac] Ich habe gespielt
seit ungefähr sechs Jahren,
117
00:06:30,344 --> 00:06:32,170
- was eigentlich...
- [undeutliches Geplapper]
118
00:06:32,554 --> 00:06:33,889
Jungs.
119
00:06:40,604 --> 00:06:41,772
Ja, nein, hilf dir selbst.
120
00:06:43,982 --> 00:06:45,067
Zeit zu gehen.
121
00:06:48,112 --> 00:06:50,030
- [Zac] Whoa.
- [fröhliche Musik läuft]
122
00:06:50,114 --> 00:06:52,950
[undeutliches Geplapper]
123
00:07:00,415 --> 00:07:01,415
Tanz mit mir.
124
00:07:01,667 --> 00:07:03,127
[Laurelyn] Ähm, okay.
125
00:07:04,419 --> 00:07:06,296
Oh, sie scheint
eine gute Zeit haben.
126
00:07:07,506 --> 00:07:10,134
Zac erscheint nicht
auch zu unglücklich.
127
00:07:10,217 --> 00:07:11,260
Wenn ich raten müsste ...
128
00:07:11,927 --> 00:07:13,587
Ich wette, wir waren es
für die Nacht fallen gelassen.
129
00:07:14,179 --> 00:07:16,306
Es ist alles in Ordnung.
Ich, äh, ich habe immer noch Jetlag.
130
00:07:16,390 --> 00:07:17,992
Ich werde wahrscheinlich geradeaus gehen
sowieso ins Bett. [lacht]
131
00:07:18,016 --> 00:07:19,768
- Hä?
- Herr Donovan,
132
00:07:19,852 --> 00:07:21,145
Es tut mir leid, Sie zu stören, äh,
133
00:07:21,228 --> 00:07:23,272
aber wir haben einige Probleme
Finden Sie Ihren Merlot.
134
00:07:23,355 --> 00:07:25,816
Alle meine Jahrgänge
wurden gemeinsam restauriert.
135
00:07:25,899 --> 00:07:26,984
Hier entlang, Sir.
136
00:07:28,819 --> 00:07:30,147
- Ich bin gleich wieder da.
- Keine Eile.
137
00:07:37,619 --> 00:07:39,538
[Münder]
Ich ficke ihn heute Nacht.
138
00:07:49,047 --> 00:07:51,800
Wenn ich mich richtig erinnere,
Ich glaube, du besitzt einen Tanz.
139
00:07:52,551 --> 00:07:53,551
Ja.
140
00:07:54,261 --> 00:07:55,387
Ich glaube, das tue ich.
141
00:08:01,435 --> 00:08:02,519
Amerikanisch.
142
00:08:02,603 --> 00:08:04,980
[Laurelyn] Mm-hmm.
Jeden Tag und zweimal am Sonntag.
143
00:08:06,732 --> 00:08:08,942
Was ist denn so ein lustiger Idiot wie du?
Was macht Wagga Wagga?
144
00:08:09,026 --> 00:08:10,894
Meine beste Freundin hat mich eingeladen
den Sommer verbringen.
145
00:08:12,404 --> 00:08:13,530
[Jack] Dein Akzent.
146
00:08:13,614 --> 00:08:14,782
Ich komme aus dem Süden.
147
00:08:16,116 --> 00:08:17,116
Mir gefällt es.
148
00:08:18,952 --> 00:08:20,363
Also, du hast es einfach gesagt
Dein Leben liegt auf Eis?
149
00:08:20,996 --> 00:08:23,165
Oh, ich musste zurücktreten
für eine Weile,
150
00:08:23,248 --> 00:08:24,248
Machen Sie meinen Kopf frei.
151
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
Ich habe Angst
Ich muss unseren Tanz abbrechen.
152
00:08:32,382 --> 00:08:34,125
Kommst du zum Abendessen mit mir?
morgen Abend?
153
00:08:34,635 --> 00:08:36,553
Ja, ich würde... das würde mir gefallen.
154
00:08:38,055 --> 00:08:39,181
Darf ich meinen Fahrer schicken?
155
00:08:39,890 --> 00:08:41,266
- Gegen 7:00 Uhr?
- Ähm...
156
00:08:42,684 --> 00:08:43,684
Okay.
157
00:08:47,064 --> 00:08:50,317
Oh, äh, 452 Stanton Street.
158
00:08:53,987 --> 00:08:55,274
Warte, ich habe deinen Namen nicht verstanden.
159
00:08:58,325 --> 00:08:59,910
Es würde mehr Spaß machen
falls du es nicht weißt.
160
00:09:06,291 --> 00:09:07,626
- Oh. [kichert] Hey.
- Hey.
161
00:09:18,262 --> 00:09:20,639
- [Hunde bellen]
- [Zikaden zwitschern]
162
00:09:23,434 --> 00:09:25,769
- [polternd]
- [atmet tief aus]
163
00:09:25,853 --> 00:09:26,979
Adi, du hast Angst
164
00:09:27,062 --> 00:09:27,938
- Die Scheiße aus mir.
- [Addison] Bist du gegangen?
165
00:09:28,021 --> 00:09:28,856
brennt bei mir das Licht?
166
00:09:28,939 --> 00:09:30,732
[Laurelyn]
Ich dachte, du wärst bei Zac.
167
00:09:31,108 --> 00:09:32,192
Ich war.
168
00:09:32,276 --> 00:09:33,652
[Laurelyn] Ist etwas passiert?
169
00:09:34,194 --> 00:09:36,780
Nein, aber, äh, ich will nicht
dieses Mädchen zu sein
170
00:09:36,864 --> 00:09:38,782
- die ihren Empfang erschöpft.
- [Laurelyn] Hmm.
171
00:09:39,116 --> 00:09:39,950
Aber du wirst das Mädchen sein
172
00:09:40,033 --> 00:09:41,660
wer lässt ihn
zermürbe deine Vagina.
173
00:09:42,077 --> 00:09:43,996
- [Addison] Laurie, das ist grob.
- [kichert]
174
00:09:44,079 --> 00:09:46,748
Aber wahr. [lacht]
175
00:09:46,832 --> 00:09:50,544
Aber er wird mich mehr wollen, wenn er es getan hat
im Bett liegen und an mich denken.
176
00:09:50,627 --> 00:09:54,548
Ich habe dich tanzen sehen
mit einem gut aussehenden Anzug.
177
00:09:54,631 --> 00:09:55,924
[kichert] Das war er.
178
00:09:56,633 --> 00:09:58,719
- Typ, den ich im Club getroffen habe.
- Was für ein Zufall.
179
00:09:58,802 --> 00:10:00,421
Und jetzt hat er mich gefragt
heute Abend zum Abendessen.
180
00:10:01,513 --> 00:10:03,390
Und er schickt seinen Fahrer
um mich abzuholen.
181
00:10:03,474 --> 00:10:05,392
Er muss reich sein.
Was macht er?
182
00:10:06,018 --> 00:10:07,803
- So weit sind wir nicht gekommen.
- Wie heißt er?
183
00:10:08,312 --> 00:10:09,813
So weit sind wir auch nicht gekommen.
184
00:10:09,897 --> 00:10:12,024
- [kichert]
- [kichert]
185
00:10:12,107 --> 00:10:13,334
- [undeutliches Geplapper]
- [leise Musik läuft]
186
00:10:13,358 --> 00:10:15,319
Wie haben deine Freunde
Jahrgangskost gestern Abend?
187
00:10:16,028 --> 00:10:17,446
[Laurelyn] Ben hat es gut gemacht, aber ...
188
00:10:17,905 --> 00:10:19,531
Ich habe nie weniger erwartet.
189
00:10:20,032 --> 00:10:21,658
Wein ist das Geschäft seiner Familie.
190
00:10:22,910 --> 00:10:24,902
Du bist leidenschaftlicher
wenn es dein Lebensunterhalt ist.
191
00:10:30,459 --> 00:10:31,459
Weißt du ...
192
00:10:32,377 --> 00:10:35,464
Ich habe die letzte Stunde verbracht
mit dir zu Abend essen und…
193
00:10:37,716 --> 00:10:39,169
Du hast es mir immer noch nicht gesagt
Dein Name.
194
00:10:41,136 --> 00:10:42,547
Und warum denkst du?
das könnte sein?
195
00:10:44,139 --> 00:10:45,139
Du bist verheiratet...
196
00:10:45,849 --> 00:10:47,601
mit Frau und 2,5 Kindern?
197
00:10:50,062 --> 00:10:51,582
Ich bin geheimnisvoll,
aber es hat nichts zu tun
198
00:10:51,647 --> 00:10:52,647
mit dem Heiraten.
199
00:10:53,398 --> 00:10:54,399
Es ist einfach so, wie ich bin.
200
00:10:56,652 --> 00:10:57,986
Nun, das erklärt alles.
201
00:11:00,739 --> 00:11:01,739
[lacht]
202
00:11:06,245 --> 00:11:07,705
Wir werden es beide sein
in Wagga Wagga
203
00:11:07,788 --> 00:11:09,081
für die nächsten drei Monate.
204
00:11:09,998 --> 00:11:12,251
Ich würde dich gerne sehen
während du hier bist.
205
00:11:14,503 --> 00:11:18,215
Mein Leben ist kompliziert
Aus Gründen, die ich nicht diskutieren werde.
206
00:11:19,883 --> 00:11:21,792
Wenn es um Dating geht,
Es muss einfach sein ...
207
00:11:22,845 --> 00:11:23,845
und anspruchslos.
208
00:11:24,638 --> 00:11:27,683
Offenlegung meiner Identität
macht die Sache komplizierter, also...
209
00:11:28,392 --> 00:11:30,018
Du wirst nie meinen richtigen Namen erfahren.
210
00:11:30,686 --> 00:11:31,728
Wenn drei Monate um sind ...
211
00:11:32,479 --> 00:11:33,479
Wir auch.
212
00:11:34,398 --> 00:11:35,398
Ich werde weitermachen...
213
00:11:35,774 --> 00:11:36,984
und das wirst du auch.
214
00:11:38,402 --> 00:11:40,088
Weil du es nicht weißt
alle identifizierenden Informationen,
215
00:11:40,112 --> 00:11:41,488
Sie können mich nicht kontaktieren.
216
00:11:42,698 --> 00:11:43,824
Immer.
217
00:11:45,117 --> 00:11:47,661
Nun, das wäre kein Problem
meinerseits, Jack.
218
00:11:49,246 --> 00:11:50,246
[lacht]
219
00:11:54,209 --> 00:11:56,128
Es wird Ihnen angeboten
die gleiche Höflichkeit natürlich.
220
00:11:57,379 --> 00:11:58,523
Du musst es mir nicht sagen
Dein richtiger Name,
221
00:11:58,547 --> 00:12:00,799
und Sie können wählen, wie viel
222
00:12:00,883 --> 00:12:02,801
oder wie wenig du teilst
über dein Leben.
223
00:12:05,846 --> 00:12:07,139
Du bist wahnsinnig verrückt.
224
00:12:08,098 --> 00:12:09,475
Aber das wissen Sie schon,
richtig?
225
00:12:16,106 --> 00:12:19,026
Die mit mir verbrachte Zeit
wird das Beste deines Lebens sein.
226
00:12:22,196 --> 00:12:23,906
Na ja, zumindest
Du bist nicht egoistisch.
227
00:12:26,450 --> 00:12:28,577
[Jack] Ich werde es schaffen
deine Fantasien...
228
00:12:29,787 --> 00:12:30,787
eine Realität.
229
00:12:40,756 --> 00:12:42,633
Klingt, als ob Sie eine Eskorte brauchen.
230
00:12:43,759 --> 00:12:44,760
Und das bin ich nicht.
231
00:12:44,843 --> 00:12:46,254
[Jack] Das habe ich nicht vorgeschlagen
Du bist.
232
00:12:46,512 --> 00:12:48,722
Sex wird nur ein Teil davon sein
unserer Beziehung.
233
00:12:49,515 --> 00:12:50,843
Es wird so viel mehr sein.
234
00:12:56,563 --> 00:12:57,815
Bitte rufen Sie Ihren Fahrer an…
235
00:12:58,398 --> 00:12:59,858
und bitte ihn, mich nach Hause zu bringen.
236
00:13:06,240 --> 00:13:07,658
Hab ein schönes Leben...
237
00:13:08,742 --> 00:13:09,742
wer auch immer du bist.
238
00:13:12,538 --> 00:13:14,039
[Jack] Ich werde morgen hier sein ...
239
00:13:14,998 --> 00:13:15,998
20:00 Uhr
240
00:13:16,792 --> 00:13:18,252
Wenn Sie diskutieren möchten
es weiter.
241
00:13:22,297 --> 00:13:23,423
Vorne.
242
00:13:24,133 --> 00:13:25,133
Jetzt.
243
00:13:26,009 --> 00:13:27,711
[Laurelyn] Es ist bizarr, oder?
[spottet]
244
00:13:28,178 --> 00:13:29,178
Aber…
245
00:13:29,388 --> 00:13:30,681
könnte irgendwie heiß sein.
246
00:13:31,098 --> 00:13:33,684
Ähm, die besten drei Monate
Deines Lebens
247
00:13:33,767 --> 00:13:35,561
und werden Fantasien wahr?
248
00:13:36,061 --> 00:13:37,688
Was hält dich zurück?
249
00:13:38,230 --> 00:13:39,230
[Laurelyn] Hmm…
250
00:13:40,190 --> 00:13:41,709
Es scheint einfach sinnlos
mit jemandem ausgehen
251
00:13:41,733 --> 00:13:43,211
wenn ich weiß, dass es enden wird
in drei Monaten.
252
00:13:43,235 --> 00:13:45,779
[atmet tief aus]
Du denkst zu viel darüber nach, Laurie.
253
00:13:46,196 --> 00:13:48,031
Der Kerl ist reich,
und er verspricht es dir
254
00:13:48,115 --> 00:13:49,825
die besten drei Monate
Deines Lebens.
255
00:13:50,242 --> 00:13:52,077
- Es ist ein Kinderspiel.
- [Tür klopft]
256
00:13:52,744 --> 00:13:53,744
[Addison] Komm rein.
257
00:13:54,997 --> 00:13:56,123
Es gibt eine Lieferung.
258
00:13:57,207 --> 00:13:58,792
Blumen und ein Catering-Frühstück.
259
00:13:58,876 --> 00:13:59,876
[Addison schnappt nach Luft]
260
00:14:00,544 --> 00:14:02,421
Mimosen zum Frühstück?
261
00:14:03,130 --> 00:14:04,131
Oh, lustig!
262
00:14:05,257 --> 00:14:08,093
„Sie werden es nicht bereuen, ‚Ja‘ gesagt zu haben.“
263
00:14:09,094 --> 00:14:11,263
„Von Lachlan.“ [lacht]
264
00:14:13,307 --> 00:14:17,436
Laurie, dieser Typ
kämpft hart für dich, Mädchen.
265
00:14:17,519 --> 00:14:19,480
Komm schon, du hast gerade diesen Kerl getroffen.
266
00:14:19,563 --> 00:14:20,689
Ist das nicht ein bisschen viel?
267
00:14:20,773 --> 00:14:23,317
Dies ist garantiert
Slip-Dropper in meinem Buch.
268
00:14:23,400 --> 00:14:24,610
[Laurelyn] Addison.
269
00:14:25,402 --> 00:14:26,570
Er wird darüber hinwegkommen.
270
00:14:28,405 --> 00:14:29,405
Also…
271
00:14:30,240 --> 00:14:31,366
Was wirst du tun?
272
00:14:33,786 --> 00:14:36,872
[Leise Musik läuft]
273
00:14:51,512 --> 00:14:52,923
[Jack] Ich war mir nicht sicher
wenn du kommen würdest.
274
00:14:55,098 --> 00:14:56,099
Nun, hier bin ich.
275
00:14:59,269 --> 00:15:00,269
Lachlan.
276
00:15:04,483 --> 00:15:05,483
Du siehst umwerfend aus.
277
00:15:07,611 --> 00:15:09,321
Ich gehe davon aus, dass Sie das getan haben
vorher?
278
00:15:10,531 --> 00:15:12,866
Niemals länger als
drei oder vier Wochen.
279
00:15:14,451 --> 00:15:15,779
Drei Monate wären für mich neu.
280
00:15:17,121 --> 00:15:19,164
Und dein Problem mit dem Sein
anonym geändert?
281
00:15:19,248 --> 00:15:20,582
Lachlan ist nicht mein richtiger Name.
282
00:15:24,711 --> 00:15:25,711
Oh.
283
00:15:30,342 --> 00:15:32,511
Hast du immer Sex?
mit einer Frau, die zustimmte
284
00:15:32,594 --> 00:15:34,263
zu einer solchen Beziehung?
285
00:15:35,139 --> 00:15:36,139
[Jack] Ja.
286
00:15:49,278 --> 00:15:51,363
Sie werden überrascht sein
wie schnell
287
00:15:51,447 --> 00:15:52,948
Unsere Beziehung schreitet voran.
288
00:15:53,657 --> 00:15:54,950
Kein alberner Vorwand.
289
00:15:55,784 --> 00:15:57,494
Ich werde mich nicht wie ein Fremder fühlen
für lange.
290
00:15:57,911 --> 00:15:59,163
Du lernst mein wahres Ich kennen…
291
00:15:59,997 --> 00:16:01,582
auch wenn du es nicht weißt
mein richtiger Name.
292
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
Es gibt keinen Druck.
293
00:16:04,626 --> 00:16:05,752
Und es ist fantastisch.
294
00:16:08,964 --> 00:16:10,466
Ist es schwierig, wenn es vorbei ist?
295
00:16:13,927 --> 00:16:15,679
Wir wissen es beide
wie es enden wird.
296
00:16:17,097 --> 00:16:18,182
Es gibt also keine Bindung.
297
00:16:23,353 --> 00:16:24,622
Und das in all dieser Zeit
Ich würde mich nicht treffen
298
00:16:24,646 --> 00:16:26,273
- deine Freunde oder Familie?
- [Jack] Nein.
299
00:16:32,738 --> 00:16:34,698
Nun, das Einzige
Ich stimme zu
300
00:16:34,782 --> 00:16:36,116
verbringt Zeit mit dir.
301
00:16:38,744 --> 00:16:40,412
Wir werden sehen, wie es weitergeht
von dort.
302
00:16:42,956 --> 00:16:45,209
Nun, ich brauche etwas
um dich anzurufen...
303
00:16:46,084 --> 00:16:47,252
außer „American Girl“.
304
00:16:52,382 --> 00:16:53,382
Paige…
305
00:16:54,968 --> 00:16:55,968
Beckett.
306
00:16:58,138 --> 00:16:59,138
Lachlan Henry.
307
00:17:02,601 --> 00:17:05,187
[lacht]
308
00:17:05,813 --> 00:17:07,499
- [Jack] Also, Miss Beckett…
- [Laurelyn] Mm-hmm.
309
00:17:07,523 --> 00:17:08,524
…Wie alt bist du?
310
00:17:08,607 --> 00:17:09,775
- Siebzehn.
- [Jack] Was?
311
00:17:09,858 --> 00:17:12,111
Oh, ich bin für mein Alter sehr reif.
312
00:17:12,194 --> 00:17:14,228
Äh, du bist noch nicht einmal alt genug
diesen Wein zu trinken.
313
00:17:14,571 --> 00:17:16,148
- Nun, es macht mir nichts aus.
- [Jack kichert]
314
00:17:17,241 --> 00:17:20,077
- Ich bin fast doppelt so alt wie du.
- Ich habe Probleme mit meinem Vater.
315
00:17:23,330 --> 00:17:24,790
- [kichert]
- [kichert]
316
00:17:27,626 --> 00:17:28,752
- [lacht]
- Uh-huh.
317
00:17:29,545 --> 00:17:31,630
- Gut gespielt.
- [Laurelyn] Ich bin 22.
318
00:17:31,713 --> 00:17:32,881
- [Jack] Uh-huh.
- Uh-huh.
319
00:17:32,965 --> 00:17:34,234
Zumindest bis
Das Murmeltier kommt heraus
320
00:17:34,258 --> 00:17:35,384
Auf der Suche nach seinem Schatten.
321
00:17:40,097 --> 00:17:41,932
Also... [atmet scharf aus]
…studierst du?
322
00:17:42,015 --> 00:17:43,183
oder hast du einen Beruf?
323
00:17:43,600 --> 00:17:44,476
Musiker.
324
00:17:44,560 --> 00:17:46,311
Ich habe dich im Club gehört
neulich Nacht.
325
00:17:47,563 --> 00:17:48,563
Du bist sehr talentiert.
326
00:17:50,441 --> 00:17:51,441
Danke schön.
327
00:17:54,236 --> 00:17:56,530
Ja,
Es war ein sehr großer Zufall
328
00:17:56,613 --> 00:17:59,116
dass wir gelandet sind
beim gleichen Vintage-Dinner.
329
00:17:59,199 --> 00:18:00,534
[Jack] Hmm.
330
00:18:00,617 --> 00:18:02,494
Ich glaube nicht an Zufälle.
331
00:18:03,078 --> 00:18:05,497
[Laurelyn] Also, das ist der Grund
Die Kellnerin war so verdammt neugierig.
332
00:18:07,624 --> 00:18:09,376
Ich habe auch arrangiert
für den Wein deines Freundes
333
00:18:09,460 --> 00:18:11,378
vorübergehend verschwinden.
334
00:18:11,462 --> 00:18:12,796
- [Laurelyn] Oh.
- [Jack] Mm-hmm.
335
00:18:12,880 --> 00:18:14,339
[Laurelyn]
Meister der Manipulation.
336
00:18:15,299 --> 00:18:16,425
Bestimmung.
337
00:18:19,219 --> 00:18:21,013
Also, was machen Sie?
in der Weinbranche?
338
00:18:22,014 --> 00:18:23,682
Mein Arbeitgeber besitzt
ein paar Weingüter
339
00:18:23,765 --> 00:18:25,434
in ganz Australien
und Neuseeland.
340
00:18:26,435 --> 00:18:28,687
Ich reise. Beaufsichtigen Sie das Geschäft.
341
00:18:29,813 --> 00:18:31,058
[Laurelyn] Hast du Familie?
342
00:18:34,526 --> 00:18:35,526
Ja.
343
00:18:37,738 --> 00:18:40,240
Ich besuche sie
Manchmal zwischen Weinbergen.
344
00:18:42,785 --> 00:18:43,785
Und du?
345
00:18:44,703 --> 00:18:45,913
Nur meine Mutter und ich.
346
00:18:48,248 --> 00:18:49,535
[Jack] Was ist mit deinem alten Herrn?
347
00:18:50,793 --> 00:18:51,793
Lange Geschichte.
348
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Ich kann nirgendwo sein.
349
00:19:00,344 --> 00:19:03,055
Meine Mutter war eine aufstrebende Musikerin
als sie mit mir schwanger wurde.
350
00:19:04,431 --> 00:19:07,601
Samenspender war
ein berühmter Country-Star.
351
00:19:08,769 --> 00:19:10,595
Sie trafen sich, als sie
wurde mit diesem Etikett signiert.
352
00:19:11,939 --> 00:19:13,607
Seiner Frau ging es nicht gut
herauszufinden
353
00:19:13,690 --> 00:19:15,835
über seine schwangere Geliebte
da sie auch schwanger war.
354
00:19:15,859 --> 00:19:18,070
Also, ich habe einen Halbbruder,
Ich habe mich noch nie getroffen.
355
00:19:19,738 --> 00:19:21,907
Ich habe nicht gescherzt, als ich das sagte
Ich hatte Probleme mit meinem Vater.
356
00:19:23,742 --> 00:19:25,734
[Jack] Deshalb hast du gefragt
wenn ich verheiratet wäre.
357
00:19:25,994 --> 00:19:26,994
[Laurelyn] Hmm.
358
00:19:27,579 --> 00:19:29,081
Das ist nur einer der Gründe.
359
00:19:32,126 --> 00:19:33,288
Du willst hier raus?
360
00:19:37,256 --> 00:19:38,256
Sicher.
361
00:19:38,924 --> 00:19:40,884
Danke für die Blumen
und Frühstück.
362
00:19:40,968 --> 00:19:43,053
Addison und ich waren betrunken
bis 10:00 Uhr. Es war großartig.
363
00:19:43,512 --> 00:19:44,721
- [kichert]
- Keine Sorge.
364
00:19:46,765 --> 00:19:48,892
Also, was meinst du?
von Australien bisher?
365
00:19:49,393 --> 00:19:50,853
Mir gefällt es. Aber…
366
00:19:51,478 --> 00:19:53,078
Ich kann mich nicht daran gewöhnen
zur Idee von Weihnachten
367
00:19:53,105 --> 00:19:54,105
im Sommer.
368
00:19:54,857 --> 00:19:56,600
Wirst du es ausgeben?
mit deiner Familie?
369
00:19:57,276 --> 00:19:58,276
Ja.
370
00:19:59,236 --> 00:20:00,236
[Laurelyn kichert]
371
00:20:00,446 --> 00:20:01,447
Schau dir das an.
372
00:20:02,906 --> 00:20:04,658
Es ist eine Martin D-45.
373
00:20:05,367 --> 00:20:06,910
- Ich nehme an, das ist gut?
- Ja.
374
00:20:09,455 --> 00:20:10,330
Warum hast du keins?
375
00:20:10,414 --> 00:20:12,124
Hmm, weil es kostet
etwa 12 Riesen.
376
00:20:12,916 --> 00:20:14,668
Außerdem habe ich die Gitarre meiner Mutter
377
00:20:14,751 --> 00:20:16,378
um mich durchzubringen
bis ich mir eins leisten kann.
378
00:20:17,838 --> 00:20:18,839
Sie hat es mir nie gesagt,
379
00:20:18,922 --> 00:20:21,925
aber ich denke, der Samenspender
gab es ihr.
380
00:20:24,011 --> 00:20:25,196
Manchmal erwische ich sie dabei
381
00:20:25,220 --> 00:20:26,673
und es sieht so aus
sie hat geweint.
382
00:20:28,140 --> 00:20:29,850
Eines Tages werde ich einen Martin haben.
383
00:20:36,857 --> 00:20:38,668
- [Jack] Was ist los?
- Es tut einfach wirklich weh.
384
00:20:38,692 --> 00:20:41,236
- [Jack] Hmm.
- [kichert, seufzt]
385
00:20:41,320 --> 00:20:43,030
Das scheint
etwas übertrieben.
386
00:20:43,363 --> 00:20:44,239
Ich möchte nicht, dass du Schmerzen hast.
387
00:20:44,323 --> 00:20:46,342
Ich denke, ich hätte es schaffen können
ein paar Schritte zum Auto.
388
00:20:46,366 --> 00:20:48,118
- Keine Chance.
- [kichert]
389
00:20:48,660 --> 00:20:49,787
[Jack] Wenn du ja sagst ...
390
00:20:50,454 --> 00:20:52,414
Ich werde dich verwöhnen
jeden Tag wie eine Prinzessin.
391
00:20:54,875 --> 00:20:56,001
Trägst du immer einen Anzug?
392
00:20:56,960 --> 00:20:58,122
[Jack] Wenn ich Besprechungen habe.
393
00:20:58,796 --> 00:21:00,664
Ich werde ohne Anzug sein
für die nächsten Tage.
394
00:21:01,882 --> 00:21:03,067
Ich möchte, dass du rauskommst
zum Anwesen
395
00:21:03,091 --> 00:21:04,212
wo ich morgen wohne.
396
00:21:06,053 --> 00:21:07,215
Ich würde Ihnen gerne eine Führung geben.
397
00:21:19,191 --> 00:21:20,191
Okay.
398
00:21:23,654 --> 00:21:26,323
- Schluss mit der Scheiße, Addison.
- [Addison grunzt]
399
00:21:26,907 --> 00:21:28,033
[Tür klopft]
400
00:21:28,534 --> 00:21:29,576
- [seufzt]
- [seufzt]
401
00:21:31,703 --> 00:21:33,497
Wir haben eine weitere Lieferung
von ihm.
402
00:21:33,872 --> 00:21:37,376
[gähnt] Oh, vielleicht hat er geschickt
Schon wieder Frühstück?
403
00:21:37,459 --> 00:21:38,710
Ich bin am Verhungern.
404
00:21:39,503 --> 00:21:40,503
[atmet schwer aus]
405
00:21:47,511 --> 00:21:48,595
[lacht]
406
00:21:56,687 --> 00:22:00,524
Lachlan hat ein Problem bei der Arbeit,
Es scheint also, dass ich den Tag über frei habe.
407
00:22:00,607 --> 00:22:04,194
Warum hat er dir ein neues Telefon geschickt?
Du hast bereits eins.
408
00:22:05,404 --> 00:22:09,658
Mein Telefon funktioniert nicht mehr
seit wir hier angekommen sind.
409
00:22:10,617 --> 00:22:11,617
[Addison] Wie auch immer.
410
00:22:13,412 --> 00:22:18,167
- Lass uns einkaufen gehen.
- [leise Musik läuft]
411
00:22:30,679 --> 00:22:31,889
[Jack atmet tief aus]
412
00:22:31,972 --> 00:22:33,908
[Clyde] Tut mir leid, dass ich das tun muss
Ziehen Sie Sie hierher.
413
00:22:33,932 --> 00:22:35,717
[Jack seufzt]
Passt zum Territorium, Clyde.
414
00:22:35,976 --> 00:22:36,894
Können wir den Schaden begutachten?
415
00:22:36,977 --> 00:22:38,621
[Clyde] Oh, viele Leute
arbeitete daran, das Feuer zu löschen,
416
00:22:38,645 --> 00:22:40,749
also will der Ermittler nicht
jede weitere Kontamination
417
00:22:40,773 --> 00:22:41,648
der Szene.
418
00:22:41,732 --> 00:22:43,351
Er hat einen Grund zu glauben
es war Brandstiftung.
419
00:22:43,859 --> 00:22:46,087
Der Brandermittler sollte sein
hier in Kürze mit einem Update.
420
00:22:46,111 --> 00:22:47,780
[Jack seufzt] Danke.
Ich werde hier sein.
421
00:22:50,783 --> 00:22:51,950
[Handy summt]
422
00:22:57,623 --> 00:22:59,034
[Laurelyn]Guten Morgen, Mr. Henry.
423
00:22:59,333 --> 00:23:00,584
Guten Morgen, Miss Beckett.
424
00:23:00,667 --> 00:23:02,410
[Laurelyn]Ich frage mich, woher ich wusste, dass du es bist.
425
00:23:02,878 --> 00:23:04,118
[Jack] Oh, könnte es sein
426
00:23:04,171 --> 00:23:05,811
weil ich der Richtige bin
Wer hat dir das Telefon geschickt
427
00:23:05,881 --> 00:23:07,150
und ich bin der Einzige
mit der Nummer?
428
00:23:07,174 --> 00:23:09,051
Hm, möglicherweise.
429
00:23:10,385 --> 00:23:12,128
Sie lösen Ihr Problem
schon im Weinberg?
430
00:23:13,222 --> 00:23:15,098
Ah, ja und nein.
431
00:23:16,016 --> 00:23:18,644
Letzte Nacht gab es ein Feuer,
Die drohende Gefahr ist also vorüber.
432
00:23:19,311 --> 00:23:20,371
Zum Glück gibt es keine Verletzten,
433
00:23:20,395 --> 00:23:21,748
aber ich warte
damit der Ermittler es mir sagt
434
00:23:21,772 --> 00:23:22,772
was ist passiert.
435
00:23:24,066 --> 00:23:26,443
Ich hatte gehofft, es zu bekommen
ein Regencheck für unsere Pläne.
436
00:23:26,985 --> 00:23:29,655
- Möglicherweise morgen?
- [Laurelyn] Hmm…
437
00:23:31,156 --> 00:23:33,200
Ich muss nachsehen
mein sozialer Kalender.
438
00:23:41,416 --> 00:23:42,416
Ich kann dich einarbeiten.
439
00:23:44,211 --> 00:23:45,290
Ich hole dich um 10:00 Uhr ab.
440
00:23:45,712 --> 00:23:46,712
Ich werde warten.
441
00:23:47,339 --> 00:23:48,173
[Jack] Äh, kein Druck,
442
00:23:48,257 --> 00:23:51,009
Aber mein Zeitplan ist klar
bis Donnerstagabend.
443
00:23:52,094 --> 00:23:53,804
Ich möchte, dass du etwas ausgibst
ein paar Tage bei mir.
444
00:23:55,264 --> 00:23:56,682
Ich bin gespannt auf das…
445
00:23:57,224 --> 00:23:59,184
fremde Angst hinter uns.
446
00:23:59,810 --> 00:24:01,014
Und kommen wir zu den lustigen Dingen.
447
00:24:02,855 --> 00:24:04,165
[Ermittler] Nun
Ich muss die Ergebnisse nicht sehen
448
00:24:04,189 --> 00:24:05,725
um es dir zu sagen
Das war definitiv Brandstiftung.
449
00:24:06,567 --> 00:24:08,110
Es gibt Beschleuniger
überall in der Szene.
450
00:24:10,112 --> 00:24:12,561
Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken
darüber, wer deine Feinde sind.
451
00:24:13,198 --> 00:24:14,198
Ich werde das tun.
452
00:24:14,867 --> 00:24:15,946
Sie könnten es noch einmal versuchen.
453
00:24:16,160 --> 00:24:17,971
[Laurelyn] Hey, zu Weihnachten
Kochen wir in der Wohnung?
454
00:24:17,995 --> 00:24:21,123
Darüber,
Mach dir keine Sorgen, aber...
455
00:24:21,206 --> 00:24:23,208
- Was?
- …Zac will mich nach Hause bringen
456
00:24:23,292 --> 00:24:26,044
für Weihnachten.
Damit ich seine Familie kennenlernen kann.
457
00:24:26,462 --> 00:24:27,504
Addison.
458
00:24:27,921 --> 00:24:29,923
Oh, du verlässt mich nicht
alleine mit Ben.
459
00:24:30,549 --> 00:24:32,500
Du weißt, wie es ihm ergangen ist
seit ich Lachlan traf.
460
00:24:33,677 --> 00:24:35,196
Du denkst nicht, Lachlan
werde dich nach Hause einladen
461
00:24:35,220 --> 00:24:36,305
mit ihm zu Weihnachten?
462
00:24:37,389 --> 00:24:38,891
Wir kennen uns nicht
gut genug.
463
00:24:40,601 --> 00:24:42,436
Du und Zac seid unterschiedlich, okay?
464
00:24:43,395 --> 00:24:45,439
Wir waren nur dort
an ein paar Terminen.
465
00:24:46,064 --> 00:24:49,151
Tragen Sie das für ihn
und ich garantiere
466
00:24:49,234 --> 00:24:51,528
Du bekommst eine Einladung
für die Feiertage.
467
00:24:51,612 --> 00:24:53,739
Oder ein Heiratsantrag.
468
00:24:53,822 --> 00:24:55,783
Ja, nun ja,
Ich suche auch nicht.
469
00:24:57,159 --> 00:24:59,828
Allerdings hat er mich gebeten, Geld auszugeben
die nächsten Tage mit ihm.
470
00:25:02,331 --> 00:25:03,499
Und Nächte.
471
00:25:04,166 --> 00:25:06,084
- [kichert]
- [„By the Moonlight“ läuft]
472
00:25:06,168 --> 00:25:08,754
Nun, das hört sich an
etwas ernster
473
00:25:08,837 --> 00:25:10,631
als ein paar Dates.
474
00:25:12,299 --> 00:25:14,676
♪ Du hast mich nicht einfach erwischt
Im Mondlicht ♪
475
00:25:14,760 --> 00:25:15,844
♪ Das Mondlicht ♪
476
00:25:15,928 --> 00:25:19,306
♪ Du hast mich verrückt gemacht
Aber ich halte mich fest, ich halte mich fest ♪
477
00:25:19,973 --> 00:25:21,475
♪ Ja, Mädchen, mir geht es gut ♪
478
00:25:21,558 --> 00:25:25,479
♪ Tanzen durch die Nacht
Und reden bis zum Morgengrauen ♪
479
00:25:25,562 --> 00:25:27,272
♪ Warten auf die Freunde ♪
480
00:25:27,356 --> 00:25:29,441
♪ Ja ♪- ♪ Du hast mich nicht nur erwischt, weil... ♪
481
00:25:31,819 --> 00:25:35,072
[Jack] Fräulein Becket,
Willkommen im Avalon Vineyard.
482
00:25:35,489 --> 00:25:37,425
[Laurelyn] Ihr Chef muss nachdenken
viele von euch, die euch unterbringen
483
00:25:37,449 --> 00:25:38,742
An einem so schönen Ort.
484
00:25:39,118 --> 00:25:40,911
[Jack kichert]
Das könnte man so sagen.
485
00:25:43,330 --> 00:25:45,207
♪ Du hast mich nicht einfach erwischt
Im Mondlicht ♪
486
00:25:46,959 --> 00:25:47,876
[Laurelyn] Danke.
487
00:25:47,960 --> 00:25:49,521
[Jack] Da du es nicht weißt
Wenn du bleibst,
488
00:25:49,545 --> 00:25:52,589
Kommen Ihre Taschen rein?
oder im Kofferraum bleiben?
489
00:25:53,549 --> 00:25:55,676
Ich denke, es ist in Ordnung, ...
490
00:25:56,552 --> 00:25:57,761
Bring sie ins Gästezimmer.
491
00:26:01,849 --> 00:26:03,517
Sehr schön.
492
00:26:03,600 --> 00:26:04,643
Ich kann keinen Kredit annehmen.
493
00:26:04,726 --> 00:26:06,854
Frau Porcelli hat gepackt
das Mittagessen für uns.
494
00:26:06,937 --> 00:26:08,439
[Laurelyn] Wer ist Frau Porcelli?
495
00:26:09,440 --> 00:26:11,142
Sie kocht
und die Hauswirtschaft.
496
00:26:11,608 --> 00:26:13,485
Werde ich sie kennenlernen?
oder fällt sie
497
00:26:13,569 --> 00:26:15,863
in die identifizierenden Informationen ein
Kategorie?
498
00:26:15,946 --> 00:26:17,406
Ich habe mich noch nicht entschieden.
499
00:26:18,574 --> 00:26:19,741
Aber das wird nicht heute sein.
500
00:26:20,075 --> 00:26:21,743
Sie ist bereits nach Hause gegangen
für die Feiertage.
501
00:26:22,494 --> 00:26:24,205
[Laurelyn]
Sie lebt nicht in Wagga Wagga?
502
00:26:24,288 --> 00:26:25,288
Nein.
503
00:26:25,497 --> 00:26:28,250
Sie ist, äh, angestellt,
wie Daniel.
504
00:26:28,333 --> 00:26:29,585
Sie gehen dorthin, wo ich hingehe.
505
00:26:30,836 --> 00:26:32,629
Daniel ist also im Urlaub
auch?
506
00:26:35,674 --> 00:26:36,884
Wir sind nur zu zweit.
507
00:26:38,051 --> 00:26:39,051
Allein.
508
00:26:40,220 --> 00:26:42,097
Es ist also niemand da
um meine Schreie zu hören?
509
00:26:46,101 --> 00:26:47,101
Jetzt kapierst du es.
510
00:26:51,398 --> 00:26:52,398
[Laurelyn] Spielst du?
511
00:26:53,734 --> 00:26:55,277
Nein, keine Notiz.
512
00:26:56,779 --> 00:26:58,673
Der Innenarchitekt dachte
es wäre ein hübsches Stück
513
00:26:58,697 --> 00:26:59,697
um die Lücke zu füllen.
514
00:27:01,325 --> 00:27:05,078
[Klavierspiele]
515
00:27:07,122 --> 00:27:08,207
Ich würde dich gerne spielen hören.
516
00:27:10,417 --> 00:27:11,417
Wir werden sehen.
517
00:27:15,964 --> 00:27:18,300
Wenn Sie sich entscheiden zu bleiben
im Gästezimmer
518
00:27:18,383 --> 00:27:20,844
und da bekommt man Angst
großes, einsames Bett allein …
519
00:27:21,678 --> 00:27:22,882
hier findest du mich.
520
00:27:24,431 --> 00:27:25,431
Nächster Halt?
521
00:27:28,268 --> 00:27:30,188
Gerne nutzen
Besuchen Sie dieses Fitnessstudio, wann immer Sie möchten.
522
00:27:30,229 --> 00:27:32,189
Trainingsgeräte langweilen mich.
523
00:27:33,315 --> 00:27:34,685
- [Jack] Wirklich?
- [Laurelyn] Hmm.
524
00:27:35,400 --> 00:27:39,154
[Jack] Also, was für eine Übung
Gefällt es dir?
525
00:27:41,865 --> 00:27:42,865
Ähm...
526
00:27:43,700 --> 00:27:45,494
- Pole Dance.
- [kichert]
527
00:27:46,370 --> 00:27:48,705
- Wie eine Stripperin?
- Es ist nicht das, was Sie sich vorstellen.
528
00:27:48,789 --> 00:27:51,416
Es ist eine wunderschöne Kunstform
wenn es geschmackvoll gemacht ist.
529
00:27:51,792 --> 00:27:52,960
Es ist ein verdammt gutes Training.
530
00:27:53,043 --> 00:27:55,212
[atmet scharf ein] Benutze deine Muskeln
Du wusstest nicht, dass du es getan hast.
531
00:27:55,295 --> 00:27:56,295
[lacht]
532
00:27:56,672 --> 00:28:00,259
Du hast also noch nie auf der Bühne getanzt
mit Fick-mich-Pumps…
533
00:28:01,009 --> 00:28:02,821
- für einen Haufen geiler Bastarde?
- [Laurelyn kichert]
534
00:28:02,845 --> 00:28:05,472
Du sagst das so, wie du es tust
kenne die Szene ziemlich gut.
535
00:28:06,723 --> 00:28:09,184
- Ich berufe mich auf den Fünften.
- Das ist ein amerikanischer Zusatzartikel.
536
00:28:10,769 --> 00:28:13,397
- Arbeiten Sie nicht für Australier.
- Sie haben die Frage nicht beantwortet.
537
00:28:14,356 --> 00:28:15,356
Du auch nicht.
538
00:28:16,525 --> 00:28:18,610
[Jack kichert]
Vielleicht habe ich ein … gesehen.
539
00:28:19,194 --> 00:28:21,655
Stripper einmal auf einer Stange.
540
00:28:22,906 --> 00:28:23,782
- Vielleicht zweimal.
- [Laurelyn] Hmm.
541
00:28:23,866 --> 00:28:26,410
- [Jack] Hmm.
- Ja und nein.
542
00:28:27,327 --> 00:28:30,330
- [Jack] Ja zu…
- Nein, ich habe noch nie auf der Bühne getanzt.
543
00:28:31,415 --> 00:28:32,458
Aber ja...
544
00:28:32,916 --> 00:28:33,917
Ich trage Pumps...
545
00:28:34,293 --> 00:28:35,293
wenn ich tanze.
546
00:28:36,545 --> 00:28:38,088
Was mache ich mit dir?
547
00:28:38,714 --> 00:28:41,049
Ich glaube die Antwort
zu dieser Frage…
548
00:28:42,050 --> 00:28:43,343
bleibt abzuwarten.
549
00:28:43,844 --> 00:28:46,722
- [leise Musik läuft]
- [Vögel zwitschern]
550
00:28:51,059 --> 00:28:53,020
Erzähl mir, wie es dir ergangen ist
ins Weingeschäft.
551
00:28:54,021 --> 00:28:55,189
Das hat mein Vater getan.
552
00:28:55,856 --> 00:28:58,442
- Und es macht dich glücklich?
- Ich werde recht gut bezahlt.
553
00:29:00,360 --> 00:29:01,820
Und ich treffe interessante Leute…
554
00:29:02,321 --> 00:29:03,321
auf meinen Reisen.
555
00:29:04,782 --> 00:29:06,200
Wie wäre es mit einer Familie?
556
00:29:06,825 --> 00:29:10,120
Äh, willst du nicht?
Frau und Kinder haben?
557
00:29:10,537 --> 00:29:12,956
Keine Frau will es sein
auf Teilzeitbasis.
558
00:29:13,457 --> 00:29:15,200
Das ist für mich eine Ehe
wäre wie.
559
00:29:17,294 --> 00:29:19,713
Ich habe zugesehen, wie meine Mutter aufwuchs
drei Kinder allein.
560
00:29:20,631 --> 00:29:21,673
Mein Vater ist großartig, aber ...
561
00:29:22,299 --> 00:29:23,300
er war nie zu Hause.
562
00:29:24,802 --> 00:29:25,802
Das mache ich nicht.
563
00:29:27,179 --> 00:29:28,722
Das ist eine selbstlose Art
des Denkens.
564
00:29:29,097 --> 00:29:30,097
[lacht]
565
00:29:30,724 --> 00:29:32,559
Es beweist einfach
dass du mich nicht wirklich kennst.
566
00:29:35,687 --> 00:29:38,607
Aber was
über Miss Paige Beckett?
567
00:29:38,690 --> 00:29:39,566
[Laurelyn kichert]
568
00:29:39,650 --> 00:29:41,568
Sie sieht ein goldenes Band
in ihrer Zukunft?
569
00:29:42,194 --> 00:29:45,239
Ja, ich möchte heiraten
und eines Tages Kinder haben.
570
00:29:45,864 --> 00:29:48,659
Mindestens zwei, weil es scheiße ist
ein Einzelkind sein.
571
00:29:50,494 --> 00:29:52,371
Es wäre schwer zu jonglieren
mit der Musikkarriere.
572
00:29:52,454 --> 00:29:54,790
Ja, ich habe nie gesagt, dass ich es getan habe
alle Details geklärt.
573
00:29:55,207 --> 00:29:56,917
Wie auch immer, es gibt jede Menge
Zeit dafür.
574
00:29:57,459 --> 00:29:59,044
Ich möchte mehr wissen
über diesen Ort.
575
00:29:59,128 --> 00:30:03,173
[Leise Musik läuft]
576
00:30:13,058 --> 00:30:14,058
[Handbremsratschen]
577
00:30:23,068 --> 00:30:24,068
Wo sind wir?
578
00:30:24,695 --> 00:30:26,023
Sie werden es zu schätzen wissen.
579
00:30:34,663 --> 00:30:37,583
Nun, das ist unglaublich.
580
00:30:38,417 --> 00:30:40,002
[Jack] Das ist die Weinhöhle.
581
00:30:59,563 --> 00:31:03,358
[„Blumen“ spielen]
582
00:31:04,401 --> 00:31:05,861
Ich kann es nicht länger ertragen.
583
00:31:06,820 --> 00:31:08,572
[atmet schwer]
Ich muss dich berühren.
584
00:31:16,413 --> 00:31:18,073
- [atmet schwer]
- [atmet schwer]
585
00:31:23,086 --> 00:31:27,424
♪ Es ist, als wären wir in einem Traum ♪
586
00:31:27,508 --> 00:31:29,210
[Jack] Du hast es mir nicht gegeben
noch eine Antwort.
587
00:31:30,719 --> 00:31:32,054
Ich möchte, dass du mir „Ja“ sagst.
588
00:31:32,721 --> 00:31:34,556
Sei mein, solange du hier bist.
589
00:31:34,890 --> 00:31:36,517
[Laurelyn atmet schwer aus]
590
00:31:37,559 --> 00:31:38,559
Sag es mir, Paige.
591
00:31:39,061 --> 00:31:40,061
Ja.
592
00:31:41,146 --> 00:31:42,146
Ja, was?
593
00:31:44,358 --> 00:31:45,359
Ja, ich gehöre dir.
594
00:31:45,442 --> 00:31:49,488
♪ Weil ich dann nachgegeben habe
Schwere mit dir ♪
595
00:31:50,072 --> 00:31:54,660
♪ Laufte im Dunst voraus
Zu früh im Nebel ♪
596
00:31:54,743 --> 00:31:56,829
♪ Für einen Moment haben wir es verlassen ♪
597
00:31:57,538 --> 00:31:59,206
♪ An einem seidenen Faden aufgehängt ♪
598
00:31:59,581 --> 00:32:01,375
♪ Die Blumen, die ich behalten habe ♪
599
00:32:01,458 --> 00:32:05,712
♪ Das war für sie alle nie vorgesehen
zuletzt in diesem Raum ♪
600
00:32:05,796 --> 00:32:08,257
♪ Ich bin auf der Stelle getreten, Liebes ♪
601
00:32:10,384 --> 00:32:13,303
♪ Eines Tages
Es wird uns belasten ♪
602
00:32:15,848 --> 00:32:19,017
♪ Es hängt wie eine Wolke ♪
603
00:32:21,019 --> 00:32:22,019
Sag es mir noch einmal.
604
00:32:25,774 --> 00:32:26,650
Ich gehöre dir.
605
00:32:26,733 --> 00:32:29,361
♪ Über mich über uns ♪
606
00:32:30,571 --> 00:32:32,030
[stöhnt]
607
00:32:32,114 --> 00:32:34,116
♪ War immer ein Glücksfall ♪
608
00:32:34,199 --> 00:32:36,952
♪ Am Ende falle ich so hin ♪
609
00:32:37,035 --> 00:32:39,580
♪ Es könnte der richtige Zeitpunkt sein ♪
610
00:32:39,663 --> 00:32:41,623
[Laurelyn stöhnt]
611
00:32:41,707 --> 00:32:45,252
♪ Weil etwas im Wasser ist
Aus unserem vergangenen Leben ♪
612
00:32:45,335 --> 00:32:46,545
[Laurelyn stöhnt]
613
00:32:46,628 --> 00:32:50,507
♪ Und ich kann es austrinken
Während wir dem Licht nachjagen ♪
614
00:32:51,842 --> 00:32:55,012
♪ Denn dann habe ich nachgegeben,
hier rein... ♪
615
00:32:55,095 --> 00:32:57,723
[atmet schwer aus]
616
00:32:59,933 --> 00:33:00,933
Höhlenmensch.
617
00:33:01,393 --> 00:33:03,510
- Sie werden es nicht bereuen, Ja gesagt zu haben.
- [Laurelyn kichert]
618
00:33:05,314 --> 00:33:07,065
[Laurelyn] Das gefällt uns...
619
00:33:07,149 --> 00:33:10,152
Ich verstehe es jetzt.
Warum es funktioniert. Weil…
620
00:33:10,778 --> 00:33:13,363
Es gibt keine Vorwände
und klare Erwartungen.
621
00:33:13,447 --> 00:33:15,908
Ich fühle mich nicht unter Druck gesetzt
alles andere als ich sein. Und…
622
00:33:16,742 --> 00:33:18,983
Ich mache mir keine Sorgen darüber, was
Die Zukunft hält, denn…
623
00:33:19,787 --> 00:33:20,787
Ich weiß es bereits.
624
00:33:22,539 --> 00:33:23,539
Genau.
625
00:33:25,626 --> 00:33:27,753
Ich habe Tickets
an Madama Butterfly
626
00:33:27,836 --> 00:33:29,463
im Februar in Sydney.
627
00:33:29,546 --> 00:33:30,798
Wirst du mit mir gehen?
628
00:33:31,673 --> 00:33:35,260
- Das klingt nach Spaß.
- [Handy klingelt]
629
00:33:37,429 --> 00:33:38,429
Ach...
630
00:33:39,139 --> 00:33:41,256
- Es ist meine Mutter. [lacht]
- [Klick auf die Handytaste]
631
00:33:43,227 --> 00:33:45,354
- Hallo, Mama.
- [Jolene] Hallo, Baby.
632
00:33:45,437 --> 00:33:47,689
Ich habe noch nichts von Ihnen gehört
in ein paar Tagen.
633
00:33:47,773 --> 00:33:49,392
Es tut mir leid, das sollte ich tun
habe schon angerufen.
634
00:33:49,691 --> 00:33:51,610
[Jolene] Du hast Spaß
im Land Down Under?
635
00:33:52,277 --> 00:33:54,488
Ja, Australien ist bisher großartig.
636
00:33:54,571 --> 00:33:55,571
Ja.
637
00:33:57,491 --> 00:34:00,369
Du hast nicht mehr nachgedacht
über das, was wir besprochen haben?
638
00:34:00,452 --> 00:34:01,745
Ich habe es dir bereits gesagt.
639
00:34:02,162 --> 00:34:04,373
Das mache ich nicht und das tue ich
Ich werde meine Meinung nicht ändern.
640
00:34:04,456 --> 00:34:06,083
[Jolene]Dein Vater schuldet dir etwas, Laurelyn.
641
00:34:06,834 --> 00:34:08,627
Du bist Jake Becketts Tochter…
642
00:34:09,169 --> 00:34:11,213
und Sie sollten verwenden
das zu Ihrem Vorteil.
643
00:34:11,296 --> 00:34:13,507
[Laurelyn] Nein
Ich bin Jolene Prescots Tochter
644
00:34:13,590 --> 00:34:15,050
und ich gehe meinen eigenen Weg.
645
00:34:15,801 --> 00:34:17,970
Ich liebe dich, Mama.
Wir sprechen nächste Woche.
646
00:34:18,053 --> 00:34:19,053
Ich lege jetzt auf.
647
00:34:19,596 --> 00:34:20,596
[Handy klappert]
648
00:34:34,862 --> 00:34:36,066
Möchtest du darüber reden?
649
00:34:39,366 --> 00:34:41,577
Sie will drohen
mein Samenspender mit dem Gang an die Öffentlichkeit
650
00:34:41,660 --> 00:34:42,870
über meine Vaterschaft…
651
00:34:43,370 --> 00:34:45,155
im Austausch
dafür, dass er mir einen Plattenvertrag gegeben hat.
652
00:34:45,789 --> 00:34:48,208
Bitte denken Sie nicht an meine Mutter
ist ein schrecklicher Mensch.
653
00:34:48,834 --> 00:34:49,834
Okay, das ist sie nicht.
654
00:34:52,004 --> 00:34:53,540
Ich glaube nicht
Sie ist eine schreckliche Person.
655
00:34:55,883 --> 00:34:57,626
Sie will nur sehen
Ihre Tochter hat Erfolg.
656
00:35:11,815 --> 00:35:12,815
[Jack räuspert sich]
657
00:35:17,696 --> 00:35:22,534
[„Let Me Down“ läuft]
658
00:35:40,761 --> 00:35:41,761
[stöhnt]
659
00:35:44,848 --> 00:35:45,848
[stöhnt]
660
00:35:46,350 --> 00:35:47,512
[Jack] Äh... [atmet scharf aus]
661
00:35:53,607 --> 00:35:59,196
♪ Aber jedes Mal
Ich falle in dich zurück ♪
662
00:36:00,364 --> 00:36:01,198
♪ Singen ♪
663
00:36:01,281 --> 00:36:06,703
♪ Oh, meine Seele dreht sich
Es ist nicht leicht zu finden ♪
664
00:36:06,787 --> 00:36:09,123
♪ Lass mich nicht so einfach im Stich ♪
665
00:36:09,206 --> 00:36:13,752
♪ Du wirst mich nie sehen
Ins Hintertreffen geraten ♪
666
00:36:14,628 --> 00:36:20,050
♪ Oh, meine Seele
Außer Kontrolle geraten ♪
667
00:36:20,134 --> 00:36:22,427
♪ Lass mich nicht sanft im Stich ♪
668
00:36:23,887 --> 00:36:27,141
- [Hosen]
- [Hosen]
669
00:36:28,767 --> 00:36:31,812
[Vögel zwitschern]
670
00:36:39,027 --> 00:36:40,027
Morgen.
671
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
Guten Morgen.
672
00:36:43,198 --> 00:36:44,198
[lacht]
673
00:36:49,872 --> 00:36:51,242
- Willst du einen Kaffee?
- [klickt mit der Zunge]
674
00:36:51,832 --> 00:36:53,125
Ich trinke nur aromatisierten Kaffee
675
00:36:53,208 --> 00:36:55,085
mit viel Sahne
und Süßstoff.
676
00:36:55,169 --> 00:36:56,503
Am Ende ist es wie ein Dessert.
677
00:36:57,212 --> 00:36:58,881
Ich mache allerdings Saft. Hast du welche?
678
00:36:58,964 --> 00:37:00,924
[atmet scharf ein] Äh, ja,
Ich sollte welche haben
679
00:37:01,008 --> 00:37:02,461
- im Kühlschrank.
- [Laurelyn] Mm-mm.
680
00:37:03,469 --> 00:37:04,469
Ich werde es bekommen.
681
00:37:10,184 --> 00:37:12,853
Wie wäre es mit Speck?
und Eiersandwich?
682
00:37:14,313 --> 00:37:15,939
[Jack] Ein Sänger fürs Frühstück
hört sich gut an.
683
00:37:17,232 --> 00:37:18,567
"Sanger für Frühstück".
684
00:37:19,485 --> 00:37:21,403
- [fröhliche Musik läuft]
- [kichert]
685
00:37:27,868 --> 00:37:29,244
[Handy klingelt]
686
00:37:30,621 --> 00:37:31,621
[Jack] Hmm.
687
00:37:34,750 --> 00:37:37,252
- [Jack] Hey, Mama.
- Guten Morgen, Jack Henry.
688
00:37:37,336 --> 00:37:39,171
- Hey, nicht. Du... du hast gekocht.
- Es ist okay.
689
00:37:39,254 --> 00:37:40,756
Mit wem sprichst du?
690
00:37:41,507 --> 00:37:45,135
- Ich habe einen Gast.
- [Margaret] Oh, ein weiblicher Gast?
691
00:37:45,677 --> 00:37:48,806
Bringst du sie nach Hause?
für Weihnachten morgen?
692
00:37:48,889 --> 00:37:50,474
NEIN.
693
00:37:50,557 --> 00:37:51,802
[Margaret] Ich möchte sie treffen.
694
00:37:52,976 --> 00:37:54,678
Das ist nicht so
der Beziehung, Mama.
695
00:37:55,270 --> 00:37:58,482
Und das wird auch nie der Fall sein, wenn Sie
habe das gerade vor ihr gesagt.
696
00:37:59,149 --> 00:38:01,693
Okay, ich glaube, du rufst an
über Weihnachtspläne?
697
00:38:01,777 --> 00:38:03,337
[Margaret]Alle werden um 13:00 Uhr hier sein
698
00:38:03,403 --> 00:38:04,738
und werde um 14:00 Uhr essen.
699
00:38:04,822 --> 00:38:07,449
- Bitte denken Sie darüber nach, sie mitzubringen.
- Ich liebe dich, Mama.
700
00:38:08,200 --> 00:38:09,284
Ich liebe dich, Liebling.
701
00:38:11,829 --> 00:38:12,829
Tut mir leid.
702
00:38:13,122 --> 00:38:14,533
Du hast nichts
es tut mir Leid.
703
00:38:14,832 --> 00:38:15,832
[Jack] Hmm.
704
00:38:17,334 --> 00:38:19,104
Es gibt einige Weinreben
Ich schaue heute mal nach.
705
00:38:19,128 --> 00:38:20,290
Möchten Sie mit mir kommen?
706
00:38:21,505 --> 00:38:22,589
Ich würde gerne.
707
00:38:22,673 --> 00:38:25,008
[Leise Musik läuft]
708
00:38:25,801 --> 00:38:29,054
Hier. Ich möchte es dir zeigen.
[spricht undeutlich]
709
00:38:40,649 --> 00:38:42,359
Ich verstehe, warum Ihr Chef
bezahlt dich gut.
710
00:38:43,152 --> 00:38:44,194
Zeig mir mehr.
711
00:38:45,487 --> 00:38:46,487
[lacht]
712
00:38:48,198 --> 00:38:50,701
[undeutliches Geplapper]
713
00:39:13,765 --> 00:39:15,017
Öffne deine Augen.
714
00:39:19,897 --> 00:39:21,273
Ich habe eine Überraschung für dich.
715
00:39:22,274 --> 00:39:23,567
Wenn du ein guter Junge warst.
716
00:39:24,693 --> 00:39:25,819
Und wenn ich böse gewesen bin?
717
00:39:27,988 --> 00:39:28,988
Nein.
718
00:39:30,115 --> 00:39:31,408
Du bekommst trotzdem ein Geschenk.
719
00:39:46,048 --> 00:39:47,048
[Jack atmet tief aus]
720
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
Leg dich auf den Bauch.
721
00:40:06,819 --> 00:40:07,861
[keucht]
722
00:40:10,447 --> 00:40:11,447
Lehnen Sie sich zurück.
723
00:40:13,784 --> 00:40:14,910
[Laurelyn stöhnt]
724
00:40:15,536 --> 00:40:16,536
[Jack stöhnt]
725
00:40:17,579 --> 00:40:21,834
[Laurelyn stöhnt]
726
00:40:21,917 --> 00:40:23,293
[Jack] Niemand sonst berührt dich.
727
00:40:24,253 --> 00:40:25,253
Außer mir.
728
00:40:26,046 --> 00:40:27,046
Verstehst du?
729
00:40:28,006 --> 00:40:29,299
Ich verstehe. [stöhnt]
730
00:40:42,479 --> 00:40:44,648
Wir haben vielleicht nur
ein paar Monate zusammen.
731
00:40:45,899 --> 00:40:48,485
[atmet tief aus]
Aber du gehörst mir ...
732
00:40:49,236 --> 00:40:50,236
während du hier bist.
733
00:40:52,156 --> 00:40:54,199
Ich werde dich nicht teilen
mit Ben Donovan…
734
00:40:55,200 --> 00:40:56,326
oder irgendein anderer Mann.
735
00:40:56,410 --> 00:40:57,703
Was hat das verursacht?
736
00:40:58,996 --> 00:41:00,473
Ich muss dich zu ihm zurückbringen
morgen.
737
00:41:00,497 --> 00:41:01,999
[kichert] Du meinst den Ort
738
00:41:02,082 --> 00:41:03,268
wo ich wohne
mit meiner besten Freundin?
739
00:41:03,292 --> 00:41:06,670
Das teilt ein Mann
Wer will dich in seinem Bett haben?
740
00:41:07,629 --> 00:41:09,882
Es spielt keine Rolle
ob er mich will oder nicht.
741
00:41:09,965 --> 00:41:11,258
Ich will dich.
742
00:41:11,884 --> 00:41:14,887
[Leise Musik läuft]
743
00:41:26,774 --> 00:41:28,233
[Frau kichert]
744
00:41:31,320 --> 00:41:33,530
Ich möchte hören
über deine Freundin.
745
00:41:33,614 --> 00:41:35,157
[Jack] Sie ist nicht meine Freundin.
746
00:41:35,783 --> 00:41:36,783
Aber sie ist Amerikanerin.
747
00:41:36,825 --> 00:41:38,452
Sie lebt also nicht
in Australien?
748
00:41:39,077 --> 00:41:41,413
Nein, sie ist auf einer längeren Reise
mit einem Freund.
749
00:41:42,206 --> 00:41:44,833
Sie wird also nicht zurückkehren
Bald in die Staaten?
750
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
Eine Weile nicht.
751
00:41:47,544 --> 00:41:49,296
- Das ist gut.
- [Jack] Mm-hmm.
752
00:41:49,379 --> 00:41:50,506
Was macht sie?
753
00:41:50,589 --> 00:41:51,632
Sie ist Musikerin.
754
00:41:51,715 --> 00:41:54,259
Ein sehr gutes.
So haben wir uns kennengelernt.
755
00:41:54,343 --> 00:41:55,928
[kichert] Ich hörte sie singen.
756
00:42:01,183 --> 00:42:02,183
Natürlich hast du das getan.
757
00:42:03,769 --> 00:42:06,688
[Möwen miauen]
758
00:42:09,441 --> 00:42:13,779
- [undeutliches Geschwätz im Fernsehen]
- [Handy klingelt]
759
00:42:16,865 --> 00:42:20,536
- [leise Musik läuft]
- Oh, hey, Höhlenmensch.
760
00:42:21,078 --> 00:42:22,621
Das ist eine angenehme Überraschung.
761
00:42:22,704 --> 00:42:24,414
[Jack] Nun, ich hoffe, du denkst nach
auf die gleiche Weise
762
00:42:24,498 --> 00:42:26,366
- in ein paar Minuten.
- [Es klingelt an der Tür]
763
00:42:29,545 --> 00:42:30,545
Pack eine Tasche.
764
00:42:31,046 --> 00:42:32,046
Du kommst mit mir.
765
00:42:33,048 --> 00:42:34,192
- [Jack] Kein Gucken.
- Das bin ich nicht.
766
00:42:34,216 --> 00:42:35,926
- Und halte deine Augen geschlossen.
- Okay.
767
00:42:36,802 --> 00:42:38,213
- Kann ich sie schon öffnen?
- [Jack] Nein.
768
00:42:38,637 --> 00:42:39,637
Sie können sie öffnen.
769
00:42:43,475 --> 00:42:44,475
[lacht]
770
00:42:44,810 --> 00:42:45,810
Du hast mir ein Geschenk gemacht?
771
00:42:46,061 --> 00:42:46,937
Öffne es.
772
00:42:47,020 --> 00:42:49,593
- Oh, aber ich habe dir keins besorgt.
- Oh, komm schon, öffne es schon.
773
00:43:01,118 --> 00:43:02,035
[Laurelyn schluckt]
774
00:43:02,119 --> 00:43:04,028
Okay, du musst es mir sagen
was du denkst.
775
00:43:06,623 --> 00:43:07,623
Es ist wunderschön.
776
00:43:08,041 --> 00:43:09,168
Ich kann es nicht akzeptieren.
777
00:43:11,295 --> 00:43:12,963
Denk nicht darüber nach
wie viel es kostet.
778
00:43:14,631 --> 00:43:16,425
Ich habe es gekauft
weil ich möchte, dass du es hast.
779
00:43:23,557 --> 00:43:26,226
[Gitarre spielt]
780
00:43:27,102 --> 00:43:28,228
Ja, es steht dir gut.
781
00:43:31,273 --> 00:43:32,273
Danke schön.
782
00:43:32,816 --> 00:43:34,318
Und danke
dass du für mich zurückgekommen bist.
783
00:43:36,487 --> 00:43:37,525
[Jack] Gern geschehen.
784
00:43:38,864 --> 00:43:39,864
[Küsse]
785
00:43:53,962 --> 00:43:56,173
- [kichert]
- [kichert]
786
00:44:07,726 --> 00:44:08,764
[Laurelyn atmet tief aus]
787
00:44:10,312 --> 00:44:11,355
Oh, Lachlan ...
788
00:44:13,732 --> 00:44:15,317
[atmet tief aus] Oh, Lachlan.
789
00:44:15,901 --> 00:44:17,611
- [atmet tief]
- [atmet tief]
790
00:44:19,905 --> 00:44:21,731
[Jack] Sag mir, was du von mir willst
mit dir machen.
791
00:44:22,866 --> 00:44:23,867
Ich möchte, dass du…
792
00:44:25,869 --> 00:44:26,954
fick mich.
793
00:44:27,579 --> 00:44:28,622
Sag es so, wie du es meinst.
794
00:44:32,000 --> 00:44:33,127
Fick mich, Lachlan.
795
00:44:37,256 --> 00:44:39,967
- [atmet schwer]
- [atmet schwer]
796
00:44:45,389 --> 00:44:47,891
- [stöhnt]
- [stöhnt]
797
00:44:50,853 --> 00:44:52,563
[Laurelyn] Härter. Schwerer.
798
00:44:58,235 --> 00:45:00,237
[stöhnt]
799
00:45:01,572 --> 00:45:04,199
[Jack stöhnt]
800
00:45:09,913 --> 00:45:11,407
- [Jack] Hey, warte.
- [Laurelyn] Hmm.
801
00:45:11,915 --> 00:45:13,959
[Jack] Hey...
Ja... warte... Was?
802
00:45:14,042 --> 00:45:16,336
Das Kondom ist kaputt. Scheiße!
Du nimmst die Pille, oder?
803
00:45:16,420 --> 00:45:17,772
- Ja, jeden Tag zur gleichen Zeit.
- [Jack] Ja... Wann... wann...
804
00:45:17,796 --> 00:45:20,132
- Wann ist deine Periode?
- Äh, Dienstag.
805
00:45:20,215 --> 00:45:21,609
[Jack] Wir benutzen nicht
noch mehr davon für den Fall
806
00:45:21,633 --> 00:45:22,694
- diese sind alle defekt.
- Hey, hey, hey. Es ist okay.
807
00:45:22,718 --> 00:45:23,718
Es ist okay.
808
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Es ist okay.
809
00:45:24,970 --> 00:45:26,281
- Hey, ich bin für uns da. Und…
- [spricht undeutlich]
810
00:45:26,305 --> 00:45:28,599
…und, wissen Sie, wir…
Wir wurden beide getestet.
811
00:45:28,682 --> 00:45:30,267
- [atmet tief]
- Ja.
812
00:45:33,353 --> 00:45:34,930
Hey, du willst mich
um dir etwas vorzuspielen?
813
00:45:37,649 --> 00:45:38,649
[seufzt]
814
00:45:39,693 --> 00:45:40,693
Ja.
815
00:45:41,195 --> 00:45:42,195
Ja, das wäre schön.
816
00:45:42,696 --> 00:45:43,781
Okay.
817
00:45:52,498 --> 00:45:56,001
[„Used to Believe“ läuft]
818
00:46:06,595 --> 00:46:10,766
♪ Sie sagen Liebe
Nur ein Märchen ♪
819
00:46:10,849 --> 00:46:12,518
♪ Ein Traum, aus dem man herauswächst ♪
820
00:46:13,185 --> 00:46:15,771
♪ Die Flamme, die in uns entzündet ♪
821
00:46:16,146 --> 00:46:19,483
♪ Ein Zauber wird eingeblendet
Das ist einfach so ♪
822
00:46:20,317 --> 00:46:22,736
♪ Sie reden darüber
Wie sie verloren ♪
823
00:46:22,820 --> 00:46:25,572
♪ Und ihre Narben tragen
wie Kriegswunden ♪
824
00:46:25,656 --> 00:46:29,535
♪ Und wie glücklich bis ans Ende ♪
825
00:46:30,077 --> 00:46:32,412
♪ Ist weit von der Wahrheit entfernt ♪
826
00:46:32,955 --> 00:46:36,291
♪ Früher habe ich geglaubt ♪
827
00:46:36,917 --> 00:46:39,962
♪ Das sprüht der Funke
Wenn zwei Herzen einen Weg finden ♪
828
00:46:40,462 --> 00:46:43,215
♪ Früher geglaubt ♪
829
00:46:43,590 --> 00:46:46,552
♪ Es stoppt die Zeit
Jedes Mal, wenn du sie sagen hörst ♪
830
00:46:46,635 --> 00:46:50,347
♪ Du bist derjenige, den ich verehre ♪
831
00:46:50,430 --> 00:46:54,560
♪ Der, den ich kenne
Mein Herz kann vertrauen ♪
832
00:46:54,643 --> 00:46:56,353
[lautet]
833
00:46:56,437 --> 00:47:01,650
♪ Also, ich gebe nicht auf
Über die Liebe ♪
834
00:47:05,654 --> 00:47:06,840
[Laurelyn]
Oh, bevor wir die Kondome kaufen,
835
00:47:06,864 --> 00:47:08,464
Stört es Sie, wenn wir schwingen?
bei der Wohnung?
836
00:47:08,490 --> 00:47:09,741
Ich habe nicht genug Kleidung eingepackt.
837
00:47:10,117 --> 00:47:11,117
[Jack] Klar.
838
00:47:12,786 --> 00:47:14,788
- [Addison] Hey!
- Hallo. Addison.
839
00:47:14,872 --> 00:47:16,665
Lachlan. Lachlan. Addison.
840
00:47:16,748 --> 00:47:18,292
Du bist also der Mann
841
00:47:18,375 --> 00:47:20,502
Wer hat gehalten?
Mein bester Freund ist beschäftigt.
842
00:47:20,586 --> 00:47:22,337
- Schuldig.
- [Addison kichert]
843
00:47:22,421 --> 00:47:24,756
Sie, äh, sagt, dass du es bist
im Weingeschäft.
844
00:47:24,840 --> 00:47:26,967
Meine Familie hat einen Weinberg
in Kalifornien.
845
00:47:27,301 --> 00:47:29,595
- Es kann brutal sein.
- Darauf werde ich trinken.
846
00:47:30,471 --> 00:47:32,351
Okay, nun, das werde ich
Lass dich über die Leiden hinwegkommen
847
00:47:32,431 --> 00:47:34,892
der Weinherstellung. [grunzt]
Ich werde ein paar Sachen holen.
848
00:47:38,729 --> 00:47:40,057
[Addison] Bitte tu ihr nicht weh.
849
00:47:42,399 --> 00:47:44,943
Laurelyn hat es mir erzählt
Über deine kleine Vereinbarung,
850
00:47:45,027 --> 00:47:46,487
und mir geht es gut damit. Nur…
851
00:47:48,113 --> 00:47:49,656
mach sie nicht
verliebe dich in dich.
852
00:47:50,657 --> 00:47:52,034
Sie wurde genug verletzt.
853
00:47:53,327 --> 00:47:54,328
Keine Sorge.
854
00:47:54,995 --> 00:47:56,955
Laurelyn und ich
sind auf der gleichen Seite.
855
00:47:57,039 --> 00:48:00,167
[Leise Musik läuft]
856
00:48:00,959 --> 00:48:02,246
- [keucht]
- [Jack räuspert sich]
857
00:48:04,171 --> 00:48:06,006
Hast du gekauft?
das gesamte Inventar?
858
00:48:06,381 --> 00:48:08,705
[Jack] Nun, ich will nicht
ohne Unterstützung stecken bleiben.
859
00:48:10,761 --> 00:48:12,805
Wenn Sie Ihre Periode nicht bekommen
bevor ich gehe,
860
00:48:13,222 --> 00:48:14,848
kannst du mich anrufen?
Und sag mir, wann du es tust?
861
00:48:14,932 --> 00:48:16,517
Nein, ich suche nicht
schwanger werden.
862
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Du und ich beide.
863
00:48:23,982 --> 00:48:25,275
Darf ich dich Laurelyn nennen?
864
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
Wie haben Sie…
865
00:48:30,739 --> 00:48:31,739
Addison?
866
00:48:37,246 --> 00:48:38,598
Ich möchte dich anrufen
mit deinem richtigen Namen.
867
00:48:38,622 --> 00:48:39,808
Nun, das solltest du nicht wissen
mein richtiger Name
868
00:48:39,832 --> 00:48:40,666
wenn ich deine nicht kenne.
869
00:48:40,749 --> 00:48:42,626
Es gibt sehr
legitime Gründe.
870
00:48:42,709 --> 00:48:43,709
Nun, das ist nicht fair.
871
00:48:47,339 --> 00:48:48,775
Es hat keinen Sinn, so zu tun
Paige sein
872
00:48:48,799 --> 00:48:50,050
wenn du weißt, dass ich es nicht bin.
873
00:48:51,635 --> 00:48:53,129
Ich schätze, du bekommst
was du willst.
874
00:48:53,887 --> 00:48:54,887
Wieder.
875
00:49:04,857 --> 00:49:05,857
Vielen Dank…
876
00:49:07,651 --> 00:49:08,651
Laurelyn.
877
00:49:10,362 --> 00:49:11,822
Nun, Sie sind nicht willkommen.
878
00:49:11,905 --> 00:49:13,341
Und du bekommst es nicht
mein richtiger Nachname.
879
00:49:13,365 --> 00:49:15,325
[Jack kichert]
880
00:49:15,868 --> 00:49:17,661
- Fair genug ...
- [Sicherheitsgurte klicken]
881
00:49:18,036 --> 00:49:19,121
…Laurelyn.
882
00:49:30,799 --> 00:49:31,884
Was hast du im Kopf?
883
00:49:33,469 --> 00:49:34,511
Ich habe mich nur gefragt ...
884
00:49:35,554 --> 00:49:36,554
wenn du wieder zu Hause bist ...
885
00:49:37,598 --> 00:49:39,183
und du bist ein Riesenerfolg...
886
00:49:40,309 --> 00:49:42,011
Du hast jemals einen Nummer-eins-Song geschrieben
über uns?
887
00:49:43,228 --> 00:49:44,228
Ich hoffe nicht.
888
00:49:45,856 --> 00:49:46,977
- Warum nicht?
- [räuspert sich]
889
00:49:47,232 --> 00:49:49,985
Denn die besten Songs kommen
von Herzen.
890
00:49:51,028 --> 00:49:51,904
Die Emotionen, die du fühlst
891
00:49:51,987 --> 00:49:53,697
muss ein Extrem sein
oder das andere.
892
00:49:55,866 --> 00:49:59,536
Ich müsste verzweifelt sein
verliebt oder zutiefst verletzt.
893
00:50:01,872 --> 00:50:03,491
[Jack] Ja
schon einmal erlebt?
894
00:50:05,417 --> 00:50:07,377
Ich war noch nie dort
verzweifelt verliebt, aber ...
895
00:50:07,961 --> 00:50:09,004
Ich wurde verletzt.
896
00:50:10,589 --> 00:50:12,508
Ich glaube nicht, dass du eins hättest
ohne das andere.
897
00:50:14,635 --> 00:50:15,862
Weil Sie beides erlebt haben?
898
00:50:15,886 --> 00:50:16,886
Nein.
899
00:50:18,305 --> 00:50:21,225
Ich war noch nie verliebt,
also hat mir noch nie jemand wehgetan.
900
00:50:22,351 --> 00:50:24,603
Du hast noch nie darüber nachgedacht
Du bist vielleicht verliebt?
901
00:50:25,938 --> 00:50:26,938
Niemals.
902
00:50:28,774 --> 00:50:29,774
Hast du?
903
00:50:30,317 --> 00:50:31,317
Einmal.
904
00:50:33,445 --> 00:50:34,446
Ich habe völlig falsch gelegen.
905
00:50:39,368 --> 00:50:40,494
Hast du jemals für ihn getanzt?
906
00:50:43,622 --> 00:50:45,124
Ich habe ihm nicht einmal gesagt, dass ich es getan habe.
907
00:50:50,462 --> 00:50:51,666
Ich möchte dir etwas zeigen.
908
00:50:57,094 --> 00:50:58,470
Ich möchte, dass du für mich tanzt.
909
00:51:02,182 --> 00:51:03,517
Und tragen Sie das dabei.
910
00:51:05,602 --> 00:51:08,439
[„Lipstick“ spielt]
911
00:51:11,775 --> 00:51:15,487
♪ Es gefällt dir besser
Ohne meinen Lippenstift ♪
912
00:51:15,821 --> 00:51:19,533
♪ Du hast es probiert
Und man kann nicht genug bekommen ♪
913
00:51:20,826 --> 00:51:22,411
♪ Gegen die Wand ♪
914
00:51:24,288 --> 00:51:26,373
♪ Oh, ich will mehr ♪
915
00:51:27,708 --> 00:51:31,378
♪ Du weißt, dass es dir gefällt
Mit gesenktem Verdeck ♪
916
00:51:31,795 --> 00:51:35,299
♪ Die Luft wird dick
Und dann kann es losgehen ♪
917
00:51:36,800 --> 00:51:38,552
♪ Lass uns eine Fahrt machen ♪
918
00:51:39,928 --> 00:51:42,598
♪ Oh, ich fühle mich lebendig ♪
919
00:52:00,908 --> 00:52:04,703
♪ Du weißt es, ich fühle es
Du willst das, du brauchst es ♪
920
00:52:04,787 --> 00:52:06,955
♪ Diesmal ♪
921
00:52:08,749 --> 00:52:11,585
♪ Du hast es verstanden
Also nimm es, ich brauche es ♪
922
00:52:11,668 --> 00:52:14,838
♪ Wir machen das zu unserem Abend ♪
923
00:52:23,305 --> 00:52:26,892
♪ Du ziehst mich näher
Wenn ich anfange zu rennen ♪
924
00:52:27,351 --> 00:52:30,813
♪ Es gefällt dir besser
Wenn es eins zu eins ist ♪
925
00:52:32,356 --> 00:52:34,149
♪ Ich komme aus der Fassung ♪
926
00:52:35,567 --> 00:52:37,528
♪ Und dann sind wir dran ♪
927
00:52:40,906 --> 00:52:44,576
♪ Ich weiß es, ich fühle es
Du willst das, du brauchst es ♪
928
00:52:44,660 --> 00:52:46,662
♪ Diesmal ♪
929
00:52:48,747 --> 00:52:51,333
♪ Du hast es verstanden
Also nimm es, ich brauche es ♪
930
00:52:51,416 --> 00:52:54,753
- Du darfst den Tänzer nicht berühren.
- Mein privater Tänzer.
931
00:52:54,837 --> 00:52:55,921
Oh, ich bin...
932
00:52:57,131 --> 00:52:58,298
viel mehr als das.
933
00:53:12,896 --> 00:53:16,650
♪ Ich weiß es, ich fühle es
Du willst das, du brauchst es ♪
934
00:53:16,733 --> 00:53:18,819
♪ Diesmal ♪
935
00:53:19,820 --> 00:53:20,863
[stöhnt]
936
00:53:20,946 --> 00:53:23,824
♪ Du hast es verstanden
Also nimm es, ich brauche es ♪
937
00:53:23,907 --> 00:53:26,326
♪ Wir machen das zu unserem Abend ♪
938
00:53:27,327 --> 00:53:31,165
♪ Es gefällt dir besser
Ohne meinen Lippenstift ♪
939
00:53:31,623 --> 00:53:35,085
♪ In der Dunkelheit
Man kann nicht genug bekommen ♪
940
00:53:35,169 --> 00:53:36,829
- [atmet schwer]
- [atmet schwer]
941
00:53:37,963 --> 00:53:39,798
Ja, ja. Hör nicht auf.
942
00:53:41,842 --> 00:53:45,345
[schreit, atmet schwer aus]
943
00:53:45,429 --> 00:53:48,932
[kichert, atmet schwer aus]
944
00:53:50,684 --> 00:53:52,603
- [Hosen]
- [Hosen]
945
00:53:54,855 --> 00:53:56,266
Ich bin noch nie gekommen
so schwer in meinem Leben.
946
00:53:57,107 --> 00:53:58,317
Ich auch.
947
00:54:01,820 --> 00:54:02,946
[lacht]
948
00:54:03,030 --> 00:54:05,157
- [Hosen]
- [Hosen]
949
00:54:06,575 --> 00:54:10,162
[Vögel zwitschern]
950
00:54:13,665 --> 00:54:16,710
Ich sage Ihnen, es ist Glyphosat
Vergiftung, Mr. McLachlan.
951
00:54:16,794 --> 00:54:18,545
Wir verwenden hier kein Glyphosat.
952
00:54:18,629 --> 00:54:20,547
Das wurde eingebracht
und das mit Absicht.
953
00:54:20,631 --> 00:54:21,715
[Jack] Ich stimme zu.
954
00:54:22,299 --> 00:54:23,299
Danke, Clyde.
955
00:54:26,470 --> 00:54:27,346
Jim.
956
00:54:27,429 --> 00:54:28,597
Jack McLachlan hier.
957
00:54:29,181 --> 00:54:30,891
Du musst etwas finden
für mich schnell
958
00:54:30,974 --> 00:54:32,226
[Tür öffnet sich]
959
00:54:32,726 --> 00:54:33,769
[Audrey] Hallo, Jack.
960
00:54:34,686 --> 00:54:35,686
[Jack] Hallo Audrey.
961
00:54:36,271 --> 00:54:37,271
Bitte kommen Sie herein.
962
00:54:47,658 --> 00:54:48,659
Zu Wiedersehen.
963
00:54:50,994 --> 00:54:51,994
[Glas poltert]
964
00:54:59,628 --> 00:55:00,963
Ich habe Sie hier nicht darum gebeten.
965
00:55:02,214 --> 00:55:03,298
[Audrey atmet scharf aus]
966
00:55:06,385 --> 00:55:07,553
Ich kann deine Meinung ändern.
967
00:55:09,763 --> 00:55:10,763
Ich fürchte, das kannst du nicht.
968
00:55:10,806 --> 00:55:11,806
[spottet]
969
00:55:17,938 --> 00:55:20,649
Du erinnerst dich, wie viel
Du liebst es, in meinem Mund zu sein.
970
00:55:23,944 --> 00:55:24,944
Da ist noch jemand anderes.
971
00:55:28,240 --> 00:55:30,159
Ich bin der Einzige
Wer kennt dich, Jack.
972
00:55:31,243 --> 00:55:32,661
Vielleicht wissen Sie, wer ich bin ...
973
00:55:34,538 --> 00:55:35,998
Aber du wirst nie derjenige sein
für mich.
974
00:55:37,833 --> 00:55:40,252
[spottet] Dieses neue Mädchen
kennt nicht einmal deinen Namen.
975
00:55:41,795 --> 00:55:43,338
Sie ist nur ein weiterer Niemand
zu dir.
976
00:55:45,340 --> 00:55:46,383
Ich habe recht, nicht wahr?
977
00:55:47,509 --> 00:55:50,429
Nur noch einer
deiner Fake-Beziehungen.
978
00:55:52,848 --> 00:55:54,850
Ich weiß, dass du angefangen hast
das Feuer am Kelch.
979
00:55:56,435 --> 00:55:58,562
Und die Reben vergiftet
in Margarete…
980
00:56:00,397 --> 00:56:02,941
Ich bin hier, um dir etwas zu geben
mit freundlicher Genehmigung einer Warnung.
981
00:56:04,610 --> 00:56:06,403
Leg dich nicht mit mir an, Audrey.
982
00:56:07,488 --> 00:56:08,488
Jack…
983
00:56:09,656 --> 00:56:10,656
Verschwinde, verdammt noch mal.
984
00:56:16,246 --> 00:56:17,246
[spottet]
985
00:56:26,381 --> 00:56:28,175
Du wirst es bereuen
was du mir angetan hast.
986
00:56:34,306 --> 00:56:35,724
Hey, Höhlenmensch.
987
00:56:36,308 --> 00:56:38,769
Normalerweise bin ich nicht alles
so aufgeregt darüber. Aber…
988
00:56:39,728 --> 00:56:40,771
Ich habe gerade meine Periode bekommen.
989
00:56:41,688 --> 00:56:42,688
[Jack] Das ist großartig.
990
00:56:42,981 --> 00:56:44,459
Haben Sie Ihr Problem gelöst?
am Weinberg?
991
00:56:44,483 --> 00:56:47,111
Ja, es gibt ein paar
von Problemen, aber…
992
00:56:47,694 --> 00:56:49,404
Ich werde sie haben
bald unter Kontrolle.
993
00:56:49,947 --> 00:56:51,740
Hey, und du bleibst
bis Neujahr?
994
00:56:51,824 --> 00:56:52,991
Ich fürchte, ich werde es sein.
995
00:56:55,327 --> 00:56:57,055
Wirst du Geld ausgeben?
Silvester mit Addison?
996
00:56:57,079 --> 00:56:59,265
[Laurelyn] Addison und Zac
gehen in den Blues Club.
997
00:56:59,289 --> 00:57:00,457
Sie haben mich eingeladen.
998
00:57:00,874 --> 00:57:02,126
Es ist wieder Open-Mic-Abend.
999
00:57:03,710 --> 00:57:05,170
Also, wie komme ich
um dich singen zu sehen?
1000
00:57:07,381 --> 00:57:08,381
Es ist spät.
1001
00:57:08,966 --> 00:57:10,626
Das sollte ich wahrscheinlich
Lass dich etwas schlafen.
1002
00:57:11,593 --> 00:57:13,095
[Laurelyn]Gute Nacht, Mr. Henry.
1003
00:57:13,178 --> 00:57:16,140
-[Jack] Gute Nacht, Laurelyn
-[leise Musik läuft]
1004
00:57:16,223 --> 00:57:17,224
[undeutliches Geplapper]
1005
00:57:17,307 --> 00:57:19,202
[Laurelyn] Alle bereit
das neue Jahr einläuten?
1006
00:57:19,226 --> 00:57:25,899
- [Menge applaudiert, jubelt]
- [„Masterpiece“ spielt]
1007
00:57:25,983 --> 00:57:30,320
♪ Jeder Atemzug, den du nimmst
Ist eine Note in einer Symphonie ♪
1008
00:57:32,865 --> 00:57:37,202
♪ Jedes Wort, das du sagst
Ist ein Gedicht, das du für mich geschickt hast ♪
1009
00:57:39,705 --> 00:57:44,501
♪ Wie das Anschwellen einer Saite
Ich schmelze, wenn du mit mir sprichst ♪
1010
00:57:46,420 --> 00:57:49,006
♪ So eine Kunst,
Halte mich nah an deinem Herzen ♪
1011
00:57:49,089 --> 00:57:51,717
♪ Ich gehöre dir ♪
1012
00:57:52,968 --> 00:57:56,305
♪ Ich werde deine Leinwand sein ♪
1013
00:57:56,388 --> 00:57:58,932
♪ Du wirst mein Maler sein ♪
1014
00:57:59,892 --> 00:58:05,397
♪ Jede Kurve, die Sie zeichnen
Es fühlt sich wie Schicksal an ♪
1015
00:58:06,732 --> 00:58:09,359
♪ Du wirst die Bühne sein ♪
1016
00:58:09,902 --> 00:58:13,197
♪ Und ich werde dein Tänzer sein ♪
1017
00:58:13,280 --> 00:58:18,744
♪ In Emotionen gefangen
Für mich ist es Poesie ♪
1018
00:58:19,286 --> 00:58:25,375
♪ Wirklich ein Meisterwerk ♪
1019
00:58:26,877 --> 00:58:32,466
♪ Ein Meisterwerk, oh ♪
1020
00:58:32,549 --> 00:58:35,594
[Menge applaudiert, jubelt]
1021
00:58:36,637 --> 00:58:37,638
[lacht]
1022
00:58:38,639 --> 00:58:40,808
[fröhliche Musik läuft]
1023
00:58:41,850 --> 00:58:44,103
Erstaunlich, Liebes! Du hast es so gut gemacht!
1024
00:58:44,186 --> 00:58:45,622
[Laurelyn] Dachte ich
es war dem einen wirklich ähnlich
1025
00:58:45,646 --> 00:58:46,563
Das hast du neulich getan.
1026
00:58:46,647 --> 00:58:48,432
- Das andere, das du gemacht hast...
- [Jack] Hallo ihr.
1027
00:58:48,857 --> 00:58:49,858
[lacht], dachte ich
1028
00:58:49,942 --> 00:58:51,735
Du würdest nicht zurückkommen
bis morgen.
1029
00:58:51,819 --> 00:58:53,853
Ich wollte niemanden mehr
Ich küsse dich um Mitternacht.
1030
00:58:54,738 --> 00:58:59,201
[alle]
Fünf. Vier. Drei. Zwei. Einer…
1031
00:58:59,743 --> 00:59:01,912
Frohes neues Jahr!
1032
00:59:01,995 --> 00:59:05,040
- [Menge jubelt, applaudiert]
- [leise Musik läuft]
1033
00:59:05,791 --> 00:59:07,417
[ruft]
1034
00:59:09,128 --> 00:59:10,128
[Laurelyn kichert]
1035
00:59:14,174 --> 00:59:15,174
Komm mit mir nach Hause.
1036
00:59:15,926 --> 00:59:18,345
- Ich muss noch meine Sachen holen.
- Scheiß auf deine Sachen.
1037
00:59:18,428 --> 00:59:19,428
[lacht]
1038
00:59:22,266 --> 00:59:24,601
[Ben] Weißt du, du bist wie...
Ich gebe dir ...
1039
00:59:25,227 --> 00:59:27,479
sechs Sterne. Weil du…
1040
00:59:28,313 --> 00:59:30,023
[grunzt] …sind großartig.
1041
00:59:31,275 --> 00:59:32,568
Sechs Sterne.
1042
00:59:45,080 --> 00:59:46,080
[atmet grob]
1043
00:59:48,041 --> 00:59:49,668
Geh nicht. Geh nicht mit ihm.
1044
00:59:49,751 --> 00:59:52,379
Ich gehe mit ihm, Ben.
Es ist nicht Ihre Entscheidung.
1045
00:59:55,174 --> 00:59:56,174
[Autoalarmanlage piept]
1046
00:59:57,384 --> 00:59:59,219
[Ben] Du bist nichts
aber eine Hure für ihn.
1047
01:00:00,471 --> 01:00:02,514
- [Laurelyn schluchzt]
- [Jack] Was hat er dir angetan?
1048
01:00:03,807 --> 01:00:06,602
- Was zum Teufel hast du gemacht?
- [Laurelyn] Lass uns bitte gehen.
1049
01:00:07,436 --> 01:00:08,436
[Jack grunzt]
1050
01:00:14,818 --> 01:00:16,271
Du bleibst nicht
mit ihm nicht mehr.
1051
01:00:16,695 --> 01:00:17,881
Ich besorge dir deine eigene Wohnung.
1052
01:00:17,905 --> 01:00:18,822
[Laurelyn]
Das kann ich nicht zulassen.
1053
01:00:18,906 --> 01:00:20,068
Dann bleibst du bei mir.
1054
01:00:26,455 --> 01:00:27,455
[Laurelyn] Ja.
1055
01:00:27,623 --> 01:00:29,291
Okay. Ich werde.
1056
01:00:31,794 --> 01:00:34,880
[Vögel zwitschern]
1057
01:00:38,550 --> 01:00:41,053
- Hallo... Oh, hallo.
- [Frau. Porcelli kichert]
1058
01:00:41,136 --> 01:00:43,263
- Fräulein Beckett?
- Mm-hmm. Ja.
1059
01:00:43,347 --> 01:00:44,807
- Ich bin Frau Porcelli.
- Oh.
1060
01:00:44,890 --> 01:00:46,367
Darf ich dir etwas kochen?
zum Frühstück?
1061
01:00:46,391 --> 01:00:48,268
Ja, danke. Nun, ich...
1062
01:00:48,727 --> 01:00:50,354
Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich werde ...
1063
01:00:51,105 --> 01:00:52,865
- Ich bin gleich wieder da. Hmm.
- Natürlich, Liebes.
1064
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
- Mm-hmm.
- [kichert]
1065
01:00:55,484 --> 01:00:56,610
[lacht]
1066
01:01:05,994 --> 01:01:08,455
Oh, du hast Angst
Die Scheiße aus mir!
1067
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
Stoppen. [lacht]
1068
01:01:10,374 --> 01:01:12,292
- Ich dachte an etwas mehr ...
- Mm-hmm.
1069
01:01:12,376 --> 01:01:13,710
…in diesem Sinne.
1070
01:01:15,504 --> 01:01:17,589
[Laurelyn] Oh nein, das tust du nicht.
[lacht]
1071
01:01:17,965 --> 01:01:19,567
- Warum nicht?
- Äh, ich habe gerade Frau Porcelli getroffen,
1072
01:01:19,591 --> 01:01:20,801
und sie macht mir Frühstück.
1073
01:01:20,884 --> 01:01:22,112
- Ich werde schnell sein. Ich werde ... ich werde ... sein
- Es wird unhöflich sein
1074
01:01:22,136 --> 01:01:23,363
- ganz zu schweigen von der Peinlichkeit ...
- Ich werde schnell sein. Ich werde schnell sein.
1075
01:01:23,387 --> 01:01:24,471
…Wenn ich nicht wieder rausgehe.
1076
01:01:24,555 --> 01:01:25,848
- Wir werden schnell sein.
- Nein.
1077
01:01:25,931 --> 01:01:28,308
Oh, sie wird es sehen
steht mir ins Gesicht geschrieben.
1078
01:01:28,767 --> 01:01:30,561
Sie wird es schon wissen
Ich bin der Neueste.
1079
01:01:31,770 --> 01:01:33,623
- Du bist der Letzte, was?
- [Laurelyn] Ich weiß es nicht.
1080
01:01:33,647 --> 01:01:36,692
Begleiter oder was auch immer
Sie ruft uns.
1081
01:01:36,775 --> 01:01:38,735
Sie weiß es nicht
über die anderen.
1082
01:01:40,320 --> 01:01:42,281
Du bist der Erste, den sie trifft.
1083
01:01:43,073 --> 01:01:46,869
- [leise Musik läuft]
- Wohin hast du sie gebracht?
1084
01:01:46,952 --> 01:01:47,995
Hotels.
1085
01:01:51,582 --> 01:01:53,083
- Oh.
- [Laurelyn kichert]
1086
01:01:54,751 --> 01:01:55,919
[Laurelyn schnappt nach Luft]
1087
01:01:56,003 --> 01:01:57,171
[Öl brutzelt]
1088
01:01:58,255 --> 01:02:01,049
[atmet tief ein]
Riecht köstlich.
1089
01:02:01,133 --> 01:02:03,260
Danke schön.
Darf ich dir etwas Kaffee einschenken?
1090
01:02:03,343 --> 01:02:04,219
Oh, ich werde Saft haben,
1091
01:02:04,303 --> 01:02:05,321
- aber ich kann ...
- [Frau. Porcelli] Ich bin glücklich
1092
01:02:05,345 --> 01:02:06,430
um es für dich zu besorgen, Liebes.
1093
01:02:07,473 --> 01:02:08,801
- [Laurelyn] Danke.
- Bitte.
1094
01:02:20,694 --> 01:02:22,446
Oh, das kann ich tun
wenn ich fertig bin.
1095
01:02:22,529 --> 01:02:23,529
Miss Beckett.
1096
01:02:24,364 --> 01:02:26,408
Entspannen und genießen.
1097
01:02:26,492 --> 01:02:27,951
Bitte nennen Sie mich Laurelyn.
1098
01:02:28,368 --> 01:02:29,870
[Frau. Porcelli] Okay. Laurelyn.
1099
01:02:31,413 --> 01:02:34,958
Also, wie lange
hast du gearbeitet für, ähm...
1100
01:02:36,126 --> 01:02:38,420
Äh, Herr, äh...
1101
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
Ich...ich rufe ihn an
Mr. McLachlan, mein Lieber.
1102
01:02:40,839 --> 01:02:42,883
[kichert] Viele Jahre.
Für die Familie.
1103
01:02:43,467 --> 01:02:45,803
- Herr McLachlan. [lacht]
- [spritzendes Wasser]
1104
01:02:55,729 --> 01:02:57,356
Ich frage mich, was
Frau Porcelli denkt an Sie
1105
01:02:57,439 --> 01:02:59,191
- Niemals eine Frau nach Hause bringen?
- [kichert]
1106
01:03:00,109 --> 01:03:02,736
- Sie dachte wahrscheinlich, ich sei schwul.
- [Laurelyn kichert]
1107
01:03:02,820 --> 01:03:04,571
Bis du aufgetaucht bist
in ihrer Küche.
1108
01:03:05,656 --> 01:03:07,491
Kaum ausreichend getragen
um dies abzudecken.
1109
01:03:07,574 --> 01:03:08,951
[Laurelyn lacht]
1110
01:03:12,079 --> 01:03:13,431
[Frau. Porcelli]
Ich dachte, du hättest vielleicht Hunger.
1111
01:03:13,455 --> 01:03:14,455
[Laurelyn kichert]
1112
01:03:14,665 --> 01:03:16,792
- Danke, Frau Porcelli.
- [Laurelyn lacht]
1113
01:03:17,334 --> 01:03:18,911
- [atmet schwer aus]
- [atmet schwer aus]
1114
01:03:19,086 --> 01:03:21,130
Ich habe spät gefrühstückt, aber…
1115
01:03:22,714 --> 01:03:23,715
Ich kann wieder essen.
1116
01:03:25,551 --> 01:03:28,137
- Du und dein spätes Frühstück.
- [kichert]
1117
01:03:28,470 --> 01:03:29,471
Du Schlafmütze.
1118
01:03:31,098 --> 01:03:32,266
[Laurelyn lacht]
1119
01:03:32,975 --> 01:03:35,144
Oh, ich werde dich kriegen.
Vergiss es.
1120
01:03:35,811 --> 01:03:37,604
Nein, nein, nein! Nicht! [quiekt]
1121
01:03:40,065 --> 01:03:42,276
[atmet schwer, hustet]
1122
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
Was ist los?
1123
01:03:48,615 --> 01:03:51,368
[Leise Musik läuft]
1124
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
[Jack] Es tut mir leid.
Ich wollte nicht...
1125
01:03:54,455 --> 01:03:55,455
dich verärgert.
1126
01:04:05,090 --> 01:04:06,884
Meine Mutter war süchtig
als ich ein Kind war.
1127
01:04:08,760 --> 01:04:10,846
Schmerzmittel, Beruhigungsmittel…
1128
01:04:11,388 --> 01:04:12,388
was auch immer sie bekommen konnte.
1129
01:04:15,017 --> 01:04:17,561
Ich war acht, als ich sie fand
in der Badewanne ohnmächtig geworden.
1130
01:04:20,939 --> 01:04:22,274
Ich habe versucht, sie herauszuziehen, aber ...
1131
01:04:23,817 --> 01:04:25,336
Jedes Mal, wenn ich ihr Gesicht bekam
über dem Wasser,
1132
01:04:25,360 --> 01:04:27,070
sie würde Luft holen
und wieder reinschlüpfen.
1133
01:04:31,408 --> 01:04:33,827
Sie zog mich in sich hinein und unter sich,
und ich ertrank und ...
1134
01:04:36,872 --> 01:04:38,332
[schnieft]
Ja, ich werde es nie vergessen
1135
01:04:38,415 --> 01:04:39,415
wie es sich anfühlte.
1136
01:04:42,419 --> 01:04:43,545
Ich wusste, dass ich sterben würde.
1137
01:04:47,883 --> 01:04:49,087
[Jack] Wie bist du nicht ertrunken?
1138
01:04:50,427 --> 01:04:51,845
Ich habe den Stecker gezogen
aus dem Abfluss.
1139
01:04:52,930 --> 01:04:54,139
Hat eine Weile gedauert, aber…
1140
01:05:00,646 --> 01:05:01,646
[schnieft]
1141
01:05:02,147 --> 01:05:03,475
[Jack]
Was ist mit deiner Mutter passiert?
1142
01:05:05,067 --> 01:05:07,319
Hat uns beide fast umgebracht
war ihr Weckruf.
1143
01:05:08,070 --> 01:05:09,196
Und sie wurde sauber.
1144
01:05:10,155 --> 01:05:12,199
Und das war sie auch
seit fast 15 Jahren.
1145
01:05:17,621 --> 01:05:18,621
Habe es niemandem erzählt.
1146
01:05:21,500 --> 01:05:23,700
[Jack] Das ist nicht die Sorte
Von Dingen, die du geheim hältst.
1147
01:05:24,086 --> 01:05:26,338
Ja, ich habe gelernt, Geheimnisse zu bewahren
schon in jungen Jahren.
1148
01:05:28,048 --> 01:05:29,967
Ich wäre weggebracht worden
von ihr, wenn ich es erzählte.
1149
01:05:31,760 --> 01:05:32,798
Vielleicht hättest du es tun sollen.
1150
01:05:35,722 --> 01:05:36,722
[schnieft]
1151
01:05:37,015 --> 01:05:38,015
Nein, sie...
1152
01:05:38,308 --> 01:05:39,308
Wir haben überlebt.
1153
01:05:40,727 --> 01:05:42,007
Und sie ging zur Reha
in dieser Nacht.
1154
01:05:42,062 --> 01:05:43,147
[stottert] Uns geht es gut.
1155
01:05:43,939 --> 01:05:44,939
[schnieft]
1156
01:06:00,038 --> 01:06:01,038
Fühlt sich gut an.
1157
01:06:02,749 --> 01:06:03,749
Ich sage es dir.
1158
01:06:20,476 --> 01:06:22,728
[„Bis bald“ läuft]
1159
01:06:23,145 --> 01:06:24,145
Was?
1160
01:06:25,939 --> 01:06:27,107
Vielen Dank, dass Sie Ja gesagt haben.
1161
01:06:28,942 --> 01:06:29,942
Wozu?
1162
01:06:30,569 --> 01:06:31,569
Uns.
1163
01:06:33,197 --> 01:06:34,656
Vielen Dank, dass Sie sich für mich entschieden haben.
1164
01:06:36,700 --> 01:06:38,160
Und einen Tanz mit mir stehlen.
1165
01:06:41,121 --> 01:06:42,331
Unser Tanz wurde abgebrochen.
1166
01:06:45,042 --> 01:06:46,502
Ich würde es sehr gerne zu Ende bringen.
1167
01:06:47,085 --> 01:06:48,085
[Laurelyn kichert]
1168
01:06:53,217 --> 01:06:57,054
♪ Es gibt keine Abschiede mehr ♪
1169
01:06:57,638 --> 01:07:00,849
♪ Ich habe alles mit dir aufgebaut ♪
1170
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
♪ Ich wünschte, ich könnte fliegen ♪
1171
01:07:06,480 --> 01:07:10,025
♪ Gib dir alles ♪
1172
01:07:14,947 --> 01:07:18,492
♪ Bis bald ♪
1173
01:07:19,618 --> 01:07:22,913
♪ Oh ♪
1174
01:07:23,789 --> 01:07:27,459
♪ Bis bald ♪
1175
01:07:31,004 --> 01:07:34,925
♪ Es sind Tage vergangen
Wenn ich mich selbst verloren habe ♪
1176
01:07:36,969 --> 01:07:38,689
Tut mir leid, das hätte ich merken müssen
Du hast gebrannt.
1177
01:07:38,720 --> 01:07:40,389
[atmet scharf aus] Mach dir keine Sorgen.
1178
01:07:40,472 --> 01:07:42,015
Ich werde braun
bis zum Morgen.
1179
01:07:46,562 --> 01:07:49,940
[Handy klingelt]
1180
01:08:04,163 --> 01:08:05,289
Hey, Mama.
1181
01:08:05,664 --> 01:08:08,750
Ich rufe seit Stunden an.
Haben Sie Ihr Telefon nicht überprüft?
1182
01:08:09,376 --> 01:08:10,419
Was ist passiert?
1183
01:08:10,502 --> 01:08:12,182
[Jolene] Ich kann es nicht glauben
Sie haben es noch nicht gehört.
1184
01:08:12,254 --> 01:08:14,465
Es war überall in den Nachrichten.
1185
01:08:14,548 --> 01:08:15,674
Jared Beckett…
1186
01:08:17,092 --> 01:08:20,053
wurde getötet
bei einem Skiunfall heute.
1187
01:08:20,721 --> 01:08:22,931
Und das sind Notfallnachrichten
für mich, weil…
1188
01:08:23,015 --> 01:08:24,600
Weil er dein Bruder ist,
Laurie.
1189
01:08:24,683 --> 01:08:27,644
- Wen ich noch nie getroffen habe.
- Er ist der Sohn deines Vaters.
1190
01:08:27,728 --> 01:08:30,022
Nochmals, wen ich noch nie getroffen habe.
1191
01:08:31,064 --> 01:08:32,232
Du musst nach Hause kommen.
1192
01:08:32,900 --> 01:08:34,735
Sie müssen bezahlen
Euer Beileid, Laurie.
1193
01:08:35,360 --> 01:08:37,070
Ich gehöre nicht zu ihrer Familie.
1194
01:08:37,154 --> 01:08:39,531
[Jolene] Dein Vater
wird dich kennenlernen wollen.
1195
01:08:39,907 --> 01:08:40,907
Ähm...
1196
01:08:42,701 --> 01:08:44,071
Ich komme nicht nach Hause
dafür, Mama.
1197
01:08:44,578 --> 01:08:45,621
- Ich lege jetzt auf.
- Nein.
1198
01:08:54,421 --> 01:08:56,048
Du musst nachdenken
noch schlimmer von ihr jetzt.
1199
01:08:58,175 --> 01:08:59,885
Oh, sie schafft es nicht
die Top-Ten-Liste
1200
01:08:59,968 --> 01:09:01,470
einer meiner Lieblingsmenschen heute.
1201
01:09:01,887 --> 01:09:03,091
- [Laurelyn] Hmm.
- [kichert]
1202
01:09:04,973 --> 01:09:06,266
Aber Sie auf der anderen Seite ...
1203
01:09:06,934 --> 01:09:08,143
sind mein erster Platz.
1204
01:09:15,526 --> 01:09:17,269
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan
Dich morgen zu verlassen.
1205
01:09:21,448 --> 01:09:23,158
[Vögel zwitschern]
1206
01:09:23,242 --> 01:09:24,552
- [Evan] Da ist er.
- [Margaret] Hey.
1207
01:09:24,576 --> 01:09:26,370
[Chloe] Alles Gute zum Geburtstag!
1208
01:09:27,871 --> 01:09:28,997
Hey, Kumpel. Hey.
1209
01:09:29,081 --> 01:09:30,700
- [Frau 2] Alles Gute zum Geburtstag.
- Danke schön.
1210
01:09:30,958 --> 01:09:33,585
- Was ist los?
- [leise Musik läuft]
1211
01:09:33,669 --> 01:09:36,839
[Margaret]
Liebling, oh, Laurelyn?
1212
01:09:37,256 --> 01:09:39,007
Oh, ihr geht es, äh, nicht gut.
1213
01:09:39,091 --> 01:09:41,385
[„Beauty From Pain“ läuft]
1214
01:09:42,010 --> 01:09:44,471
♪ Die Uhr tickt ab
Auf eine andere Liebe ♪
1215
01:09:44,555 --> 01:09:46,682
An einer Kreuzung gefunden ♪
1216
01:09:48,934 --> 01:09:52,771
♪ Tränen fließen, aber sie fließen
Was wachsen soll ♪
1217
01:09:52,855 --> 01:09:54,314
Du hast sie allein gelassen?
1218
01:09:54,815 --> 01:09:57,025
♪ Kopf hoch, jetzt muss es in eine Richtung gehen
Flug… ♪
1219
01:09:57,109 --> 01:09:58,193
Äh, sollen wir?
1220
01:10:00,612 --> 01:10:05,826
♪ Sag mir, ob ich froh sein soll
Dass wir es loslassen? ♪
1221
01:10:07,703 --> 01:10:10,747
♪ Rund und rund
Diese endlosen Gedanken ♪
1222
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
♪ Eine Geschichte der Liebe
Wieder eine Verlustgeschichte ♪
1223
01:10:21,967 --> 01:10:23,051
[Frau. Porcelli] Hmm.
1224
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
Das Abendessen steht auf dem Herd,
Laurelyn, also gehe ich.
1225
01:10:25,929 --> 01:10:27,382
[Laurelyn]
Vielen Dank, Frau Porcelli.
1226
01:10:27,806 --> 01:10:29,016
Es ist ein schönes Lied.
1227
01:10:29,516 --> 01:10:30,516
Danke schön.
1228
01:10:30,726 --> 01:10:32,978
Ich hoffe, du bist nicht der Einzige
Wer denkt das?
1229
01:10:33,312 --> 01:10:34,592
[schnalzt mit der Zunge und atmet scharf ein]
1230
01:10:34,646 --> 01:10:38,108
Das Lied handelt von Mr. McLachlan.
1231
01:10:39,318 --> 01:10:40,652
[Laurelyn] Ist das so offensichtlich?
1232
01:10:41,528 --> 01:10:43,989
- Hast du es für ihn gespielt?
- Nein, das kann ich nie.
1233
01:10:45,574 --> 01:10:47,284
Ich denke, Sie sollten es sich noch einmal überlegen,
Liebling.
1234
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Er würde es lieben.
1235
01:10:49,536 --> 01:10:50,579
[lacht]
1236
01:10:50,954 --> 01:10:52,372
Nun, ich sollte abhauen,
1237
01:10:52,456 --> 01:10:53,582
- wie sie sagen.
- [kichert]
1238
01:10:53,665 --> 01:10:55,284
- Einen schönen Abend noch.
- [Laurelyn] Tschüss.
1239
01:10:56,001 --> 01:10:58,712
♪ Ich gebe nicht auf ♪
1240
01:10:59,171 --> 01:11:03,383
♪ Ich gehe nicht unter
Wenn es hart auf hart kommt ♪
1241
01:11:03,467 --> 01:11:07,763
♪ Es gibt nichts Stärkeres
Als der Wille zu pushen ♪
1242
01:11:07,846 --> 01:11:11,433
♪ Und die Dinge besser machen ♪
1243
01:11:13,185 --> 01:11:16,271
♪ Und ich habe sie alle durchbrochen ♪
1244
01:11:16,355 --> 01:11:20,526
♪ Passt nicht rein
Oh, das wurde mir gesagt ♪
1245
01:11:20,609 --> 01:11:26,281
♪ Aber ich lebe mein Leben ohne Not... ♪
1246
01:11:29,201 --> 01:11:30,285
[Laurelyn atmet scharf aus]
1247
01:11:35,457 --> 01:11:36,785
[Audrey]
Das ist ein wunderschönes Lied.
1248
01:11:37,167 --> 01:11:38,794
Geht wirklich gut
mit den langsamen Drehungen,
1249
01:11:38,877 --> 01:11:40,212
aber nicht diese verkehrte Sache.
1250
01:11:40,838 --> 01:11:42,464
Oh. Die Jade-Spaltung?
1251
01:11:43,090 --> 01:11:44,174
Es ist eine Umkehrung.
1252
01:11:45,592 --> 01:11:46,592
Ich wüsste es nicht.
1253
01:11:47,469 --> 01:11:48,469
Ich bin kein Stripper.
1254
01:11:53,308 --> 01:11:54,351
Er ist nicht hier.
1255
01:11:56,019 --> 01:11:57,019
Schatz…
1256
01:11:57,729 --> 01:11:59,223
Du weißt es nicht einmal
sein Name, oder?
1257
01:12:00,774 --> 01:12:02,043
Ich ließ ihn im Haus seiner Eltern zurück
1258
01:12:02,067 --> 01:12:03,944
weil ich bekommen will
ein paar Dinge klar.
1259
01:12:07,197 --> 01:12:09,283
[lacht] Es tut mir leid. Du…
1260
01:12:10,617 --> 01:12:11,869
Du scheinst mich zu kennen, aber ...
1261
01:12:15,038 --> 01:12:17,875
- Ich kenne dich nicht.
- [dramatische Musik spielt]
1262
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
Ich bin Audrey.
1263
01:12:20,419 --> 01:12:21,419
Seine Frau.
1264
01:12:23,130 --> 01:12:24,173
Du wusstest es nicht, oder?
1265
01:12:29,219 --> 01:12:30,219
Wie heißen Sie?
1266
01:12:34,057 --> 01:12:35,057
Laurelyn.
1267
01:12:36,393 --> 01:12:37,555
[Audrey] Was für ein hübscher Name.
1268
01:12:39,313 --> 01:12:40,749
Du kannst es verstehen
warum ich dich fragen muss
1269
01:12:40,773 --> 01:12:42,065
meinen Mann nicht mehr zu sehen.
1270
01:12:42,900 --> 01:12:44,228
[Laurelyn]
Du brauchst nicht zu fragen.
1271
01:12:44,359 --> 01:12:46,310
Sie werden ihn also nicht anrufen
das Telefon, das er dir gegeben hat?
1272
01:12:46,904 --> 01:12:48,232
Du wirst gehen
und nie wieder zurückkommen?
1273
01:12:50,908 --> 01:12:52,859
Als Erstes am Morgen
bevor er zurückkommt.
1274
01:12:54,620 --> 01:12:55,824
[Audrey] Danke, Laurelyn.
1275
01:12:56,914 --> 01:12:58,290
Mein Mann hat ein Problem.
1276
01:13:00,125 --> 01:13:01,186
Aber ich bin bereit
es durchzuarbeiten
1277
01:13:01,210 --> 01:13:02,503
zum Wohle unserer Kinder.
1278
01:13:02,586 --> 01:13:06,757
[düstere Musik spielt]
1279
01:13:14,264 --> 01:13:15,264
[schnieft]
1280
01:13:16,934 --> 01:13:18,760
- Hey, was machst du?
- [atmet tief aus]
1281
01:13:20,062 --> 01:13:21,062
Ich gehe.
1282
01:13:21,730 --> 01:13:22,730
Warum?
1283
01:13:22,981 --> 01:13:25,150
Deine Frau, Audrey,
1284
01:13:25,234 --> 01:13:26,151
- Sie hat mich besucht.
- Äh...
1285
01:13:26,235 --> 01:13:27,545
- Sie... sie ist nicht meine Frau.
- [Laurelyn] Hmm.
1286
01:13:27,569 --> 01:13:30,197
- Ich habe... ich war noch nie verheiratet.
- [schnieft]
1287
01:13:32,741 --> 01:13:33,784
- Hey…
- Nicht!
1288
01:13:40,082 --> 01:13:42,376
[Handytasten klicken]
1289
01:13:43,627 --> 01:13:46,421
[Handy klingelt]
1290
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
- Hallo?
- [Jack] Hallo Mama.
1291
01:13:49,967 --> 01:13:51,426
Entschuldigung, ich weiß, es ist spät
1292
01:13:51,510 --> 01:13:53,470
und das geht
klingt verrückt, aber, ähm...
1293
01:13:54,179 --> 01:13:55,179
Bin ich verheiratet?
1294
01:13:55,639 --> 01:13:57,382
[Margaret]Wovon redest du, mein Sohn?
1295
01:14:00,352 --> 01:14:01,437
War ich jemals verheiratet?
1296
01:14:02,354 --> 01:14:04,606
Nein. Worum geht es?
1297
01:14:05,566 --> 01:14:07,019
[Jack]
Es ist einfach ein Missverständnis.
1298
01:14:07,443 --> 01:14:09,111
Äh, Laurelyn musste es hören.
1299
01:14:11,196 --> 01:14:13,949
Er ist nicht verheiratet, Liebes,
aber das würde ich mir auf jeden Fall wünschen.
1300
01:14:14,867 --> 01:14:15,951
Wie fühlst du dich?
1301
01:14:17,536 --> 01:14:19,639
- [Klick auf die Handytaste]
- Ich habe ihr gesagt, dass du nicht kommen kannst
1302
01:14:19,663 --> 01:14:21,821
- weil du die Grippe hattest.
- [Klick auf die Handytaste]
1303
01:14:23,500 --> 01:14:26,420
Viel besser, Ma'am.
[kichert] Danke der Nachfrage.
1304
01:14:28,213 --> 01:14:29,298
Tut mir leid, dass ich angerufen habe, Mama.
1305
01:14:30,007 --> 01:14:31,758
- Nacht.
- [atmet scharf aus]
1306
01:14:32,259 --> 01:14:33,795
[Heinrich]
Ist alles in Ordnung, Liebes?
1307
01:14:34,386 --> 01:14:35,386
Ja.
1308
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
Ich kenne dich nicht.
1309
01:14:38,807 --> 01:14:41,310
Du... du kennst mich besser
als jeder andere.
1310
01:14:43,979 --> 01:14:44,979
Wer war sie?
1311
01:14:45,522 --> 01:14:47,024
Bisheriger Begleiter?
1312
01:14:49,193 --> 01:14:50,402
Sie hatte mich verfolgt ...
1313
01:14:51,570 --> 01:14:52,570
für…
1314
01:14:52,905 --> 01:14:53,905
drei Jahre.
1315
01:14:56,533 --> 01:14:58,470
Weil ich reise, findet sie
Es ist schwer, den Überblick über mich zu behalten,
1316
01:14:58,494 --> 01:15:00,996
also verursacht sie Unheil
in den Weinbergen, um mich herauszuziehen.
1317
01:15:03,207 --> 01:15:04,416
Das war ihre Art zu beweisen
1318
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
dass sie ficken kann
mit meinem Privatleben.
1319
01:15:06,877 --> 01:15:10,339
[Leise Musik läuft]
1320
01:15:19,264 --> 01:15:20,974
- [atmet tief]
- [atmet tief]
1321
01:15:28,774 --> 01:15:29,817
- [kichert]
- [kichert]
1322
01:15:33,237 --> 01:15:34,446
Morgen.
1323
01:15:34,530 --> 01:15:35,697
- Hä?
- [kichert]
1324
01:15:35,781 --> 01:15:38,367
Du würdest mich jetzt verlassen
wenn ich nicht früher nach Hause gekommen wäre.
1325
01:15:44,498 --> 01:15:45,498
[lacht]
1326
01:15:45,874 --> 01:15:47,251
Wir haben noch zwei Monate
zusammen.
1327
01:15:49,128 --> 01:15:51,452
Bitte planen Sie nicht zu gehen
es sei denn, es ist eine gegenseitige Entscheidung.
1328
01:15:52,047 --> 01:15:53,047
Ja, ich verspreche es.
1329
01:15:57,427 --> 01:15:58,470
[Jack atmet schwer aus]
1330
01:15:58,846 --> 01:16:00,050
Was möchtest du heute machen?
1331
01:16:01,265 --> 01:16:02,933
Ich hatte nicht damit gerechnet, hier zu sein ...
1332
01:16:03,392 --> 01:16:05,686
Also habe ich Addison gefragt
um einkaufen zu gehen oder so.
1333
01:16:05,769 --> 01:16:06,769
[lacht]
1334
01:16:07,521 --> 01:16:08,521
Mädchentag.
1335
01:16:09,231 --> 01:16:12,067
Perfekt. Du kannst, äh,
ein paar Sachen für unsere Reise besorgen.
1336
01:16:12,985 --> 01:16:15,028
- Welche Reise?
- [Jack] Es ist eine Überraschung.
1337
01:16:16,405 --> 01:16:18,615
Aber ich schlage einen neuen Bikini vor.
1338
01:16:18,699 --> 01:16:22,619
[vokalisierend]
1339
01:16:22,703 --> 01:16:26,874
♪ Meine Liebe führt dich
Wie eine Karte auf jeder Straße ♪
1340
01:16:26,957 --> 01:16:31,170
[vokalisierend]
1341
01:16:31,253 --> 01:16:34,923
♪ Meine Liebe fließt
Wohin auch immer du gehst ♪
1342
01:16:35,007 --> 01:16:40,179
♪ Meine Liebe fließt
Wohin auch immer du gehst ♪
1343
01:16:40,262 --> 01:16:41,346
[Laurelyn] Es ist erstaunlich.
1344
01:16:42,890 --> 01:16:44,052
Warten Sie, bis Sie die Ansicht sehen.
1345
01:16:47,102 --> 01:16:48,204
- [Tastatur piept]
- [Latch-Klicks]
1346
01:16:48,228 --> 01:16:49,897
[Laurelyn]
Oh, ich könnte eine Weile hier bleiben.
1347
01:16:50,606 --> 01:16:51,833
[Jack] Denken Sie nach
Neuseeland wird dir gefallen.
1348
01:16:51,857 --> 01:16:52,857
[Laurelyn kichert]
1349
01:16:53,692 --> 01:16:55,778
♪ Wohin auch immer du gehst ♪
1350
01:16:57,029 --> 01:16:58,113
[Laurelyn] Oh, wow.
1351
01:16:59,990 --> 01:17:01,200
[Laurelyn] Es ist wunderschön.
1352
01:17:02,826 --> 01:17:03,702
[Jack] Ich war noch nie
mit irgendjemandem
1353
01:17:03,786 --> 01:17:05,031
Ich wollte es schon einmal hierher bringen.
1354
01:17:06,789 --> 01:17:09,917
- Bis zu dir.
- [„Devil In Me“ läuft]
1355
01:17:18,634 --> 01:17:25,098
♪ Es muss der Teufel sein ♪
1356
01:17:26,141 --> 01:17:30,729
♪ Das du suchst ♪
1357
01:17:31,355 --> 01:17:33,107
♪ Hmm ♪
1358
01:17:34,733 --> 01:17:37,945
♪ Ich habe das Böse gesehen ♪
1359
01:17:38,028 --> 01:17:39,029
[Laurelyn] Oh.
1360
01:17:42,157 --> 01:17:45,244
♪ Jetzt glaube ich ♪
1361
01:17:45,661 --> 01:17:50,082
♪ Du bringst raus
Der Teufel in mir ♪
1362
01:17:50,165 --> 01:17:51,792
[Laurelyn stöhnt]
1363
01:17:52,543 --> 01:17:57,798
♪ Verfolge meine Schritte
Von der Indoktrination ♪
1364
01:17:58,257 --> 01:17:59,883
♪ Das tue ich ♪
1365
01:18:00,843 --> 01:18:05,180
♪ Jede Kleinigkeit
Das brauchst du ♪
1366
01:18:05,264 --> 01:18:08,225
- [stöhnt]
- [stöhnt]
1367
01:18:08,809 --> 01:18:13,772
♪ Gott hat vergeben
Für meine Indiskretionen ♪
1368
01:18:14,398 --> 01:18:21,363
♪ Ich habe alles weggeworfen
Nur um die Hitze zu spüren ♪
1369
01:18:22,156 --> 01:18:28,662
♪ Nun, es muss der Teufel sein ♪
1370
01:18:28,745 --> 01:18:30,122
[stöhnt]
1371
01:18:30,205 --> 01:18:34,293
♪ Das du suchst ♪
1372
01:18:35,878 --> 01:18:37,796
♪ Du bringst raus
Der Teufel in mir ♪
1373
01:18:38,505 --> 01:18:45,262
♪ Ich habe in den Apfel gebissen ♪
1374
01:18:46,138 --> 01:18:49,224
- ♪Jetzt glaube ich ♪- ♪Ich glaube ♪
1375
01:18:49,308 --> 01:18:53,812
♪ Du bringst raus
Der Teufel in mir ♪
1376
01:18:56,982 --> 01:18:57,983
Hast du das gemacht?
1377
01:18:58,776 --> 01:19:00,068
Das Geburtstagskind geht zuerst.
1378
01:19:01,862 --> 01:19:03,614
Woher wusstest du das?
Es war mein Geburtstag?
1379
01:19:04,239 --> 01:19:06,158
Du hast es mir gesagt. Bei unserem zweiten Date.
1380
01:19:07,868 --> 01:19:09,745
- Oh, ich brauche keinen Kaffee.
- Saft?
1381
01:19:14,041 --> 01:19:16,144
[Laurelyn] Das hat noch nie jemand gemacht
so etwas für mich.
1382
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
Das Frühstück
ist erst der Anfang.
1383
01:19:19,963 --> 01:19:21,924
Das habe ich dir auch besorgt.
1384
01:19:28,096 --> 01:19:29,096
Dir gefällt es nicht?
1385
01:19:30,682 --> 01:19:31,809
Ich habe es gewählt, weil ...
1386
01:19:32,893 --> 01:19:34,180
Du wirst ein Superstar sein.
1387
01:19:38,482 --> 01:19:39,482
Oh, ich liebe es.
1388
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Es ist perfekt.
1389
01:20:03,549 --> 01:20:05,334
Ich wünschte, ich könnte es ausgeben
den ganzen Tag mit dir.
1390
01:20:05,634 --> 01:20:06,634
Ich auch.
1391
01:20:08,387 --> 01:20:09,549
Ich werde versuchen, früh zurückzukommen.
1392
01:20:20,107 --> 01:20:21,567
Das ist Ihr Ansporn.
1393
01:20:26,488 --> 01:20:29,783
[Handy klingelt]
1394
01:20:34,204 --> 01:20:35,204
Hallo, Mama.
1395
01:20:35,247 --> 01:20:37,916
- Alles Gute zum Geburtstag, kleines Mädchen.
- [kichert]
1396
01:20:38,000 --> 01:20:39,310
[Jolene] Hast du
ein gutes?
1397
01:20:39,334 --> 01:20:42,045
- Das Beste.
- Nun, ich habe Neuigkeiten
1398
01:20:42,129 --> 01:20:43,839
das geht
um es noch besser zu machen.
1399
01:20:43,922 --> 01:20:45,674
[Laurelyn] Mm-hmm. Was ist das?
1400
01:20:46,550 --> 01:20:47,593
Es ist dein Vater.
1401
01:20:49,344 --> 01:20:50,929
Er kam, um mich zu besuchen, Baby.
1402
01:20:52,347 --> 01:20:53,515
Er möchte dich kennenlernen.
1403
01:20:54,766 --> 01:20:55,766
Warum?
1404
01:20:56,435 --> 01:20:57,929
[Jolene]Weil du seine Tochter bist.
1405
01:21:05,903 --> 01:21:10,824
Er wollte mich nicht
als seine Tochter im Alter von 23 Jahren.
1406
01:21:12,868 --> 01:21:14,536
Und er hat es nicht verstanden
seine Meinung jetzt ändern
1407
01:21:14,620 --> 01:21:16,914
denn dieses Kind beanspruchte er
ist tot.
1408
01:21:16,997 --> 01:21:18,224
[Jolene]So ist es nicht, Laurie.
1409
01:21:18,248 --> 01:21:19,333
So ist es, Mama.
1410
01:21:20,751 --> 01:21:23,170
Ich war sein Dreckskerl
kleines Geheimnis all die Jahre.
1411
01:21:24,004 --> 01:21:26,465
Habe wenigstens den Mumm
um ehrlich zu sein.
1412
01:21:27,883 --> 01:21:29,176
[Jolene] Jetzt ... warte einfach
1413
01:21:29,259 --> 01:21:31,345
weil er sehr aufgeregt war
um mit dir zu reden.
1414
01:21:31,428 --> 01:21:33,931
Es tut mir leid. Laurelyn wird es tun
Ich muss dich später zurückrufen.
1415
01:21:34,014 --> 01:21:35,014
[Jolene] Was? Nein.
1416
01:21:35,432 --> 01:21:36,432
[Handy klappert]
1417
01:21:40,521 --> 01:21:41,897
[schluchzt]
1418
01:21:42,648 --> 01:21:45,192
[Vögel zwitschern]
1419
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
Es ist vage, aber ...
1420
01:21:51,949 --> 01:21:53,951
Ich erinnere mich, dass ich ihn getroffen habe
als ich klein war.
1421
01:21:55,786 --> 01:21:58,247
Meine Mutter hat mich angezogen
in einem marineblauen Matrosenkleid.
1422
01:21:59,581 --> 01:22:00,666
Zöpfe.
1423
01:22:01,917 --> 01:22:02,917
[lacht leise]
1424
01:22:03,085 --> 01:22:04,169
Ich war bezaubernd.
1425
01:22:06,380 --> 01:22:07,589
Wir gingen zu diesem Ort, wo…
1426
01:22:08,257 --> 01:22:09,883
Enten paddeln
um diesen Brunnen herum.
1427
01:22:11,635 --> 01:22:13,137
Sie haben mich fasziniert, aber...
1428
01:22:13,887 --> 01:22:15,464
Sie ließ mich nicht bleiben
um sie zu beobachten.
1429
01:22:19,268 --> 01:22:20,268
Sie brachte mich zu ihm.
1430
01:22:21,687 --> 01:22:22,789
Ich weiß, dass es der Samenspender war,
1431
01:22:22,813 --> 01:22:24,523
auch wenn ich mich nicht erinnere
sein Gesicht.
1432
01:22:27,609 --> 01:22:28,609
Ich habe ihn nie wieder gesehen.
1433
01:22:30,529 --> 01:22:31,405
Außer im Fernsehen
1434
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
und in der Musikabteilung
bei Walmart.
1435
01:22:35,868 --> 01:22:37,119
Du bist nicht neugierig auf ihn?
1436
01:22:40,622 --> 01:22:43,167
Es gab Zeiten, in denen ich es getan hätte
Ich habe alles gegeben, um ihn zu sehen ...
1437
01:22:46,962 --> 01:22:47,962
Aber es ist nicht heute.
1438
01:22:49,131 --> 01:22:53,051
[Leise Musik läuft]
1439
01:22:56,221 --> 01:22:57,431
[Handy summt]
1440
01:23:13,280 --> 01:23:15,282
[Schritte nähern sich]
1441
01:23:17,493 --> 01:23:18,780
- Liebling.
- [Laurelyn kichert]
1442
01:23:19,578 --> 01:23:20,578
Oh.
1443
01:23:21,038 --> 01:23:22,164
[lacht]
1444
01:23:23,999 --> 01:23:25,327
[Jack]
Das steht dir perfekt.
1445
01:23:29,463 --> 01:23:33,342
[Leise Musik läuft]
1446
01:23:38,889 --> 01:23:41,266
Nun, du bist ungewöhnlich ruhig,
Herr Henry.
1447
01:23:43,435 --> 01:23:44,996
Ich denke nur, dass du es weißt
Was für eine schöne Frau wie du
1448
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
- Muss viel ausgehen.
- [Laurelyn] Oh, das tue ich.
1449
01:23:47,106 --> 01:23:50,526
Ich hatte ein Date
mit einem äußerst gutaussehenden Mann.
1450
01:23:50,984 --> 01:23:53,529
Fast jeden Tag
in den letzten sechs Wochen.
1451
01:23:54,863 --> 01:23:56,657
Ich meinte bevor du kamst
nach Australien.
1452
01:23:59,409 --> 01:24:00,452
Nicht so sehr.
1453
01:24:03,622 --> 01:24:04,950
[Jack]
Wie wäre es mit einer Beziehung?
1454
01:24:10,754 --> 01:24:11,754
Einmal, aber…
1455
01:24:13,173 --> 01:24:14,967
Freund ist es nicht wirklich
das richtige Wort.
1456
01:24:16,426 --> 01:24:17,426
War es ernst?
1457
01:24:18,887 --> 01:24:20,472
Was ist mit all den Fragen?
1458
01:24:22,516 --> 01:24:23,851
Ich mache nur ein Gespräch.
1459
01:24:26,603 --> 01:24:27,931
Du bist bereit
für deine nächste Überraschung?
1460
01:24:28,522 --> 01:24:29,522
Überraschung?
1461
01:24:31,316 --> 01:24:32,401
[lacht]
1462
01:24:33,235 --> 01:24:35,310
- [Jack] Sind deine Augen geschlossen?
- [Laurelyn] Mm-hmm.
1463
01:24:36,113 --> 01:24:38,532
- Oi! Kein Gucken!
- [kichert]
1464
01:24:39,867 --> 01:24:41,776
- Halten Sie die Augen geschlossen.
- [Laurelyn] Das sind sie.
1465
01:24:47,166 --> 01:24:48,411
[Jack] Du kannst deine Augen öffnen.
1466
01:24:49,084 --> 01:24:52,087
[keucht, kichert]
Das ist viel Feuer.
1467
01:24:52,171 --> 01:24:53,964
[lacht]
Ja, warte, bis du 30 wirst.
1468
01:24:54,756 --> 01:24:57,092
- Du hast mir gesagt, dass du 29 bist.
- Das war ich.
1469
01:24:57,176 --> 01:24:58,218
Wann bist du 30 geworden?
1470
01:24:58,677 --> 01:24:59,677
Vor ein paar Wochen.
1471
01:25:00,846 --> 01:25:02,631
Dann bist du
waren bei deinen Eltern?
1472
01:25:03,140 --> 01:25:04,224
Als ich fast gegangen wäre.
1473
01:25:04,933 --> 01:25:05,933
Ja.
1474
01:25:06,477 --> 01:25:08,103
Ich hätte dir ein Geschenk besorgt.
1475
01:25:08,896 --> 01:25:10,773
Aber du bleibst bei mir
war das beste Geschenk.
1476
01:25:13,025 --> 01:25:14,777
Mach weiter. Wünsch dir was.
1477
01:25:20,282 --> 01:25:21,282
[Laurelyn atmet aus]
1478
01:25:23,202 --> 01:25:25,287
- [undeutliches Geplapper]
- [Klicken des Kameraverschlusses]
1479
01:25:28,707 --> 01:25:30,935
- Worum ging es?
- Oh, es war nur ein Fotograf
1480
01:25:30,959 --> 01:25:32,412
zur Deckung zugewiesen
der Eröffnungsabend.
1481
01:25:34,421 --> 01:25:41,220
[Frauen singen auf Italienisch]
1482
01:25:42,054 --> 01:25:47,434
[Frauen singen auf Italienisch]
1483
01:25:48,143 --> 01:25:49,853
Ich habe keine Ahnung, was los ist.
1484
01:25:52,898 --> 01:25:56,235
[Jack] Dieser Mann, Pinkerton,
ein US-Marineoffizier
1485
01:25:56,318 --> 01:25:58,821
steht kurz vor der Hochzeit
ein 15-jähriges japanisches Mädchen
1486
01:25:58,904 --> 01:26:00,114
sie nennen Butterfly.
1487
01:26:01,657 --> 01:26:03,450
Auch wenn er es weiß
er wird sich von ihr scheiden lassen
1488
01:26:03,534 --> 01:26:05,410
wenn er es findet
eine richtige amerikanische Ehefrau.
1489
01:26:06,453 --> 01:26:08,072
- Oh, das ist ziemlich beschissen.
- [kichert]
1490
01:26:08,455 --> 01:26:09,456
[schweigt]
1491
01:26:12,209 --> 01:26:15,671
[Frauen singen auf Italienisch]
1492
01:26:15,754 --> 01:26:19,007
Butterfly liebt Pinkerton
so viel…
1493
01:26:19,633 --> 01:26:21,510
dass sie konvertieren wird
zum Christentum.
1494
01:26:22,845 --> 01:26:25,514
Ihr Onkel findet es heraus und kommt
dorthin, wo sie geheiratet werden.
1495
01:26:26,098 --> 01:26:27,391
Wirkt ein bisschen wie ein Wichser.
1496
01:26:28,517 --> 01:26:29,768
Verflucht Butterfly.
1497
01:26:29,852 --> 01:26:30,936
Verzichtet auf sie.
1498
01:26:31,770 --> 01:26:33,522
Diese Szene ist die Nacht
von ihrer Hochzeit.
1499
01:26:34,606 --> 01:26:35,606
[Laurelyn] Hmm.
1500
01:26:39,236 --> 01:26:40,612
Bist du da unten nackt?
1501
01:26:43,866 --> 01:26:44,866
Vielleicht.
1502
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
Vielleicht auch nicht.
1503
01:26:47,995 --> 01:26:52,374
[Frauen singen auf Italienisch]
1504
01:26:56,336 --> 01:27:02,926
[Frauen singen auf Italienisch]
1505
01:27:04,720 --> 01:27:08,348
[Frauen singen auf Italienisch]
1506
01:27:08,891 --> 01:27:10,601
Ich liebe es, wie du
sind immer so nass.
1507
01:27:11,894 --> 01:27:16,064
[singt auf Italienisch]
1508
01:27:16,940 --> 01:27:18,942
[atmet tief aus]
1509
01:27:19,943 --> 01:27:25,157
[Frau singt auf Italienisch]
1510
01:27:27,951 --> 01:27:30,496
Nun, ich habe es noch nie genossen
Ich mag die Oper so sehr, meine Liebe.
1511
01:27:30,579 --> 01:27:32,372
- [Handyklingeln]
- [kichert]
1512
01:27:40,255 --> 01:27:41,255
[Jack] Evan?
1513
01:27:43,217 --> 01:27:44,217
Was ist passiert?
1514
01:27:44,802 --> 01:27:45,802
Ich bin in Sydney.
1515
01:27:47,346 --> 01:27:48,346
Wann?
1516
01:27:50,057 --> 01:27:51,057
Wir treffen uns dort.
1517
01:27:53,310 --> 01:27:55,562
Das ist mein Vater. Ich denke
er hat einen Herzinfarkt.
1518
01:27:56,897 --> 01:27:58,941
- Es tut mir so leid.
- Er ist gerade im Stadtkrankenhaus.
1519
01:27:59,024 --> 01:28:00,234
Es ist nicht weit.
1520
01:28:00,317 --> 01:28:02,986
Wir werden, du musst gehen. Ich…
Ich nehme ein Taxi zum Hotel.
1521
01:28:03,070 --> 01:28:04,070
Ich brauche dich.
1522
01:28:05,030 --> 01:28:07,396
- Ihre Familie wird da sein.
- Ich möchte, dass du mit mir kommst.
1523
01:28:07,825 --> 01:28:09,827
[Sirenenheulen]
1524
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
- [Jack] Hey.
- Kumpel.
1525
01:28:11,120 --> 01:28:12,997
- [Jack] Gibt es Neuigkeiten?
- Sie machen Tests, um das zu sehen
1526
01:28:13,080 --> 01:28:14,248
wie groß der Schaden ist.
1527
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
Er liegt auf der Intensivstation.
Hier entlang.
1528
01:28:16,917 --> 01:28:18,853
[Jack] Äh, das ist mein Bruder,
Evan. Evan, Laurelyn.
1529
01:28:18,877 --> 01:28:19,979
- Schön, Sie kennenzulernen.
- [Laurelyn] Hallo.
1530
01:28:20,003 --> 01:28:21,713
[Evan kichert]
Okay, hier entlang.
1531
01:28:22,464 --> 01:28:23,585
- [undeutliches Geplapper]
- Oh.
1532
01:28:24,424 --> 01:28:26,510
Ich dachte, wir würden dich nie kriegen,
Jack Henry.
1533
01:28:26,593 --> 01:28:29,138
Es tut mir Leid. Mein Telefon war ausgeschaltet.
Wir waren in der Oper.
1534
01:28:29,221 --> 01:28:31,890
Äh, Mama, das ist Laurelyn,
und Laurelyn, das ist meine Mutter ...
1535
01:28:32,432 --> 01:28:34,143
- Margarete.
- Ich war mir nicht sicher
1536
01:28:34,226 --> 01:28:35,978
wenn ich dich jemals treffen würde.
1537
01:28:36,061 --> 01:28:39,022
Oh, Jack Henry hat es mir erzählt
wunderbare Dinge über dich.
1538
01:28:39,106 --> 01:28:40,649
Du nennst ihn Jack Henry?
1539
01:28:42,317 --> 01:28:43,317
Ja, gnädige Frau.
1540
01:28:44,862 --> 01:28:47,072
Hallo. Bist du
Henry McLachlans Familie?
1541
01:28:47,156 --> 01:28:48,323
Ach ja. Ich bin seine Frau.
1542
01:28:48,949 --> 01:28:50,229
- [Arzt] Es geht ihm gut.
- Oh.
1543
01:28:50,284 --> 01:28:52,619
Es war kein Herzinfarkt,
wie wir vermutet haben.
1544
01:28:52,703 --> 01:28:54,705
Aber er hatte es
zwei erhebliche Blockaden.
1545
01:28:54,788 --> 01:28:56,540
Wir haben sie gestented,
und ich erwarte ihn
1546
01:28:56,623 --> 01:28:58,167
- um eine vollständige Genesung zu erreichen.
- Oh.
1547
01:28:58,709 --> 01:28:59,709
Danke schön.
1548
01:29:10,846 --> 01:29:12,222
Deinem Vater wird es gut gehen...
1549
01:29:13,390 --> 01:29:14,884
- [leise Musik läuft]
- …Jack Henry.
1550
01:29:21,899 --> 01:29:23,974
- [Laurelyn spricht undeutlich]
- [Celia kichert]
1551
01:29:25,611 --> 01:29:28,280
[Margaret] Henry, das sollte ich
um dir zu danken, dass du versucht hast zu sterben.
1552
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
Weil du es nie erraten wirst
den Jack Henry mitgebracht hat
1553
01:29:30,532 --> 01:29:32,117
mit ihm ins Krankenhaus.
1554
01:29:32,201 --> 01:29:34,203
Es kann nur die Frau sein
er ist datet.
1555
01:29:34,286 --> 01:29:35,454
Sie ist reizend.
1556
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
Und sie nennt ihn Jack Henry.
1557
01:29:40,209 --> 01:29:41,502
Es... es ist keine große Sache.
1558
01:29:41,585 --> 01:29:43,879
- Das ist eine große Sache.
- Okay, wir sind nicht wegen mir hier
1559
01:29:43,962 --> 01:29:45,297
und Laurelyn.
Wir sind wegen Papa hier.
1560
01:29:46,548 --> 01:29:49,843
[Leise Musik läuft]
1561
01:29:50,511 --> 01:29:53,138
- Hey. Hallo.
- [Emma spricht undeutlich]
1562
01:29:56,642 --> 01:29:57,935
Geh und hol deine Sachen.
1563
01:29:58,018 --> 01:29:59,746
Ich will dich und Laurelyn
im Haus bleiben.
1564
01:29:59,770 --> 01:30:01,772
Es ist in Ordnung, das Hotel ist in der Nähe
ins Krankenhaus.
1565
01:30:02,356 --> 01:30:04,608
Wir hatten gerade ein sehr knappes Gespräch
mit deinem Vater.
1566
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
Die Familie sollte zusammen sein.
1567
01:30:08,362 --> 01:30:09,362
Mama…
1568
01:30:10,072 --> 01:30:11,532
Sie reist in vier Wochen ab.
1569
01:30:12,074 --> 01:30:14,034
Das ist doch nicht in Stein gemeißelt, oder?
1570
01:30:14,118 --> 01:30:15,953
Nein, es ist festgelegt
in ihrem Flugticket.
1571
01:30:17,663 --> 01:30:19,665
Das Herz will, was es will.
1572
01:30:19,748 --> 01:30:21,959
Mein Herz möchte, dass du glücklich bist.
1573
01:30:23,168 --> 01:30:26,505
Du hast vier Wochen Zeit
um sie zum Bleiben zu überreden.
1574
01:30:26,588 --> 01:30:27,673
[undeutliches Geplapper]
1575
01:30:28,465 --> 01:30:30,676
Ich schlage vor, dass du loslegst, mein Sohn.
1576
01:30:35,597 --> 01:30:38,559
[Zikaden zwitschern]
1577
01:30:43,105 --> 01:30:44,273
Sind Sie hier aufgewachsen?
1578
01:30:45,023 --> 01:30:46,483
- Ja.
- [lacht leise]
1579
01:30:49,695 --> 01:30:50,988
Es ist wunderschön.
1580
01:30:53,365 --> 01:30:54,365
Aufleuchten.
1581
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
Heute Abend hat sich alles verändert
für uns, nicht wahr?
1582
01:31:02,833 --> 01:31:03,833
Ja…
1583
01:31:05,169 --> 01:31:06,169
nur ein bisschen.
1584
01:31:06,462 --> 01:31:07,462
[lacht]
1585
01:31:11,175 --> 01:31:12,175
Ich weiß nicht...
1586
01:31:13,844 --> 01:31:15,387
Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
1587
01:31:18,015 --> 01:31:20,225
Das neue Wir, äh...
1588
01:31:23,103 --> 01:31:25,189
Was brauchst du von mir?
damit das funktioniert?
1589
01:31:31,111 --> 01:31:32,362
Ich denke, das neue Wir ...
1590
01:31:34,072 --> 01:31:36,033
muss anfangen
mit einem ersten Kuss.
1591
01:31:49,379 --> 01:31:53,675
[Leise Musik läuft]
1592
01:32:33,423 --> 01:32:36,051
Ich sehe das nur, wenn du es bist
intensiv über etwas nachdenken.
1593
01:32:40,556 --> 01:32:41,556
Sag meinen Namen.
1594
01:32:45,769 --> 01:32:46,769
Lachlan.
1595
01:32:48,480 --> 01:32:49,480
Mein richtiger Name.
1596
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Jack.
1597
01:32:56,280 --> 01:32:57,280
Beide.
1598
01:33:00,284 --> 01:33:01,368
Jack Henry.
1599
01:33:04,955 --> 01:33:06,123
Sag es noch einmal, Laurelyn.
1600
01:33:10,335 --> 01:33:11,462
Jack Henry.
1601
01:33:18,427 --> 01:33:20,429
Das bin ich für dich
von nun an.
1602
01:33:22,848 --> 01:33:24,391
Lerne ich sonst noch etwas kennen?
1603
01:33:24,475 --> 01:33:25,475
[lacht]
1604
01:33:30,397 --> 01:33:31,642
Was möchten Sie sonst noch wissen?
1605
01:33:31,982 --> 01:33:33,108
Alles.
1606
01:33:35,194 --> 01:33:36,570
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
1607
01:33:39,031 --> 01:33:41,074
Ich habe hier eine Wohnung
in Sydney.
1608
01:33:42,659 --> 01:33:43,702
Das ist zu Hause.
1609
01:33:44,995 --> 01:33:47,456
Wenn ich nicht reise,
was nicht oft vorkommt.
1610
01:33:50,083 --> 01:33:52,252
Ich besitze so viele Weinberge.
1611
01:33:55,047 --> 01:33:56,173
Dir gehören sie alle?
1612
01:33:57,007 --> 01:33:58,007
Ja.
1613
01:34:01,428 --> 01:34:02,428
[atmet scharf aus]
1614
01:34:04,264 --> 01:34:07,518
Und meine Mutter will
Du bist hier, um an dir zu arbeiten.
1615
01:34:08,894 --> 01:34:10,437
Weil sie mich will
eine Frau haben.
1616
01:34:10,979 --> 01:34:12,022
[lacht]
1617
01:34:13,357 --> 01:34:16,151
Und du bist das Nächste
sie ist gesehen.
1618
01:34:18,278 --> 01:34:19,278
Immer.
1619
01:34:21,281 --> 01:34:23,200
Du hast es ihr nicht gesagt
Ich wollte nächsten Monat abreisen?
1620
01:34:23,283 --> 01:34:24,409
Oh, es ist ihr egal.
1621
01:34:26,495 --> 01:34:27,495
Sie ist entschlossen.
1622
01:34:29,623 --> 01:34:30,623
Naja...
1623
01:34:31,333 --> 01:34:32,459
vielleicht machen wir mit.
1624
01:34:34,837 --> 01:34:36,046
Mach sie glücklich.
1625
01:34:50,644 --> 01:34:53,105
- [Vögel zwitschern]
- [Schritte nähern sich]
1626
01:34:53,939 --> 01:34:54,939
Morgen, Mama.
1627
01:34:56,775 --> 01:34:57,776
Gute Nacht?
1628
01:34:58,360 --> 01:34:59,360
Ich habe gut geschlafen.
1629
01:35:00,320 --> 01:35:01,321
Und Laurelyn?
1630
01:35:02,489 --> 01:35:04,408
- Guten Morgen.
- [Jack] Guten Morgen, Liebling.
1631
01:35:11,373 --> 01:35:12,791
- Margarete.
- Lieb.
1632
01:35:13,542 --> 01:35:14,542
[Laurelyn kichert]
1633
01:35:18,255 --> 01:35:20,966
[„Make Me Feel“ läuft]
1634
01:35:25,637 --> 01:35:26,637
♪ Gutes Zeug ♪
1635
01:35:26,680 --> 01:35:29,141
♪ Du gibst mir eine Gänsehaut
Mit deiner süßen Liebe ♪
1636
01:35:29,224 --> 01:35:31,810
♪ Du machst mich schwach
Mit deiner sanften Berührung ♪
1637
01:35:31,894 --> 01:35:35,147
♪ Ich hatte nie das Gefühl
So bereit dafür ♪
1638
01:35:35,230 --> 01:35:36,899
♪ Du hast das gute Zeug ♪
1639
01:35:36,982 --> 01:35:39,318
♪ Du gibst mir eine Gänsehaut
Mit deiner süßen Liebe ♪
1640
01:35:39,401 --> 01:35:42,070
♪ Du machst mir Lust
Mehr von deiner sanften Berührung ♪
1641
01:35:42,154 --> 01:35:44,448
♪ Ich fühle mich nie so bereit ♪
1642
01:35:44,782 --> 01:35:46,235
[Laurelyn kichert]
Das würde ich gerne tun.
1643
01:35:46,700 --> 01:35:48,619
Vielen Dank. Danke schön.
1644
01:35:50,204 --> 01:35:51,371
[Margaret] Ich liebe dich.
1645
01:35:51,455 --> 01:35:52,849
- [Laurelyn spricht undeutlich]
- Ja.
1646
01:35:52,873 --> 01:35:54,166
Ich schätze es.
1647
01:35:55,417 --> 01:35:57,127
- Tschüss, Schatz.
- [undeutliches Geplapper]
1648
01:35:57,211 --> 01:36:00,047
- Es ist so schön, Sie hier zu haben.
- [Laurelyn] Danke.
1649
01:36:03,634 --> 01:36:05,636
- [grunzt]
- Du hast eine tolle Familie.
1650
01:36:06,386 --> 01:36:07,638
Ich bin froh, dass ich sie kennengelernt habe.
1651
01:36:08,055 --> 01:36:09,473
Sie denken
Du bist auch ziemlich großartig.
1652
01:36:11,225 --> 01:36:13,185
- [Autotür öffnet sich]
- Mama war im Himmel.
1653
01:36:15,020 --> 01:36:16,020
Danke schön.
1654
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
Freut mich.
1655
01:36:21,110 --> 01:36:22,110
[lacht]
1656
01:36:23,195 --> 01:36:26,198
[„Beauty From Pain“ läuft]
1657
01:36:26,281 --> 01:36:29,118
♪ Koffer voll gepackt ♪Von unausgesprochenen Worten ♪
1658
01:36:29,201 --> 01:36:30,869
♪ Am Türrahmen ♪
1659
01:36:32,538 --> 01:36:36,750
♪ Die Sonne steht tief, siehe das Gold
Überall auf dem Boden ♪
1660
01:36:39,128 --> 01:36:42,047
♪ Kopf hoch
Muss ein Hinflug sein ♪
1661
01:36:42,131 --> 01:36:43,549
♪ bis morgen ♪
1662
01:36:44,591 --> 01:36:49,513
♪ Aber sag mir, sollte ich froh sein
Dass wir es loslassen? ♪
1663
01:36:52,057 --> 01:36:54,977
♪ Rund und rund
Diese endlosen Gedanken ♪
1664
01:36:55,060 --> 01:37:00,023
♪ Eine Geschichte der Liebe
Wieder eine Verlustgeschichte ♪
1665
01:37:01,942 --> 01:37:04,111
♪ Und alles was bleibt... ♪
1666
01:37:08,282 --> 01:37:09,283
Bravo!
1667
01:37:11,201 --> 01:37:12,744
Jack Henry ist draußen
am Weinberg.
1668
01:37:12,828 --> 01:37:14,246
- Soll ich ihn anrufen?
- Nein.
1669
01:37:14,872 --> 01:37:17,100
Ich hätte angerufen, aber ich hatte es getan
Keine Möglichkeit, deine Nummer zu bekommen
1670
01:37:17,124 --> 01:37:19,042
es sei denn, ich habe Jack Henry gefragt. Und…
1671
01:37:19,793 --> 01:37:21,795
Ich möchte nicht, dass er es weiß
Ich bin hier, um dich zu sehen.
1672
01:37:22,463 --> 01:37:23,464
- Mich?
- Mm-hmm.
1673
01:37:24,423 --> 01:37:25,525
Willst du mich
um dir einen Kaffee zu holen?
1674
01:37:25,549 --> 01:37:26,549
Nein.
1675
01:37:29,845 --> 01:37:31,180
Ich kenne meinen Sohn.
1676
01:37:32,431 --> 01:37:35,309
Wir bringen Sie in unser Zuhause
wurde nicht leichtfertig gemacht.
1677
01:37:36,852 --> 01:37:39,021
Und jedes Mal, wenn er dich ansieht ...
1678
01:37:39,730 --> 01:37:41,190
er liebt dich.
1679
01:37:43,025 --> 01:37:45,152
Er würde nie zulassen, dass du ihn anrufst
Jack Henry
1680
01:37:45,235 --> 01:37:47,571
wenn er nicht in dich verliebt wäre.
1681
01:37:49,406 --> 01:37:50,866
Liebst du meinen Sohn?
1682
01:37:55,496 --> 01:37:56,496
Ja.
1683
01:37:57,456 --> 01:37:58,624
Ja, ich liebe Jack Henry.
1684
01:38:01,126 --> 01:38:04,296
Glauben Sie mir, er geht
ein sturer Idiot sein
1685
01:38:04,379 --> 01:38:06,757
wenn es Zeit für dich ist
in zwei Wochen abreisen.
1686
01:38:07,508 --> 01:38:09,802
Es wird ihm schwer fallen, es zu sagen
sein Herz steht auf dem Spiel.
1687
01:38:10,594 --> 01:38:13,806
Aber er wird sich selbst satt haben
wenn er dich gehen lässt.
1688
01:38:15,057 --> 01:38:18,143
Zeig es ihm
Warum sollte er dich bitten zu bleiben?
1689
01:38:19,645 --> 01:38:20,645
Margaret, wir…
1690
01:38:21,814 --> 01:38:24,441
Wir wussten, dass wir nur zusammen sein würden
für drei Monate.
1691
01:38:24,983 --> 01:38:27,528
Also einigten wir uns auf unsere Beziehung
würde nicht ernst werden.
1692
01:38:30,155 --> 01:38:31,949
Ich glaube nicht
er hat seine Meinung geändert.
1693
01:38:32,032 --> 01:38:33,032
[Margaret] Hon…
1694
01:38:33,492 --> 01:38:36,662
wenn ihr euch liebt,
das verändert alles.
1695
01:38:37,704 --> 01:38:39,998
Und ein kleiner Nookie kann nie schaden.
1696
01:38:40,415 --> 01:38:41,708
- [kichert]
- [kichert]
1697
01:38:48,215 --> 01:38:50,968
[Dusche läuft]
1698
01:38:51,885 --> 01:38:52,928
[Handy brummt]
1699
01:39:03,689 --> 01:39:04,689
[Blake] Laurelyn…
1700
01:39:05,941 --> 01:39:06,942
Ich weiß, dass du da bist.
1701
01:39:07,734 --> 01:39:08,734
Ich höre dich atmen.
1702
01:39:09,945 --> 01:39:11,155
Wenn Sie nicht bereit sind zu reden …
1703
01:39:11,697 --> 01:39:12,697
Bitte hören Sie zu.
1704
01:39:13,866 --> 01:39:14,908
Ich habe dich vermisst, Laurie.
1705
01:39:16,034 --> 01:39:18,996
Wir hatten eine tolle Sache,
und ich weiß, dass wir es zurückbekommen können.
1706
01:39:20,456 --> 01:39:22,166
Baby, niemand weiß von uns.
1707
01:39:22,249 --> 01:39:23,584
Ich habe Mitch und die Jungs überzeugt
1708
01:39:23,667 --> 01:39:25,085
Sie brauchen nur
ein wenig Zeit zum Handeln
1709
01:39:25,169 --> 01:39:26,753
mit dem Stress
der Musikindustrie.
1710
01:39:27,754 --> 01:39:29,631
Aber sie gehen nicht
ewig warten.
1711
01:39:30,924 --> 01:39:32,301
Du musst zurückkommen
nach Nashville
1712
01:39:32,384 --> 01:39:34,003
damit wir pushen können
diesen Plattenvertrag durch.
1713
01:39:35,304 --> 01:39:36,763
Sie müssen nach Hause kommen
für mich.
1714
01:39:38,682 --> 01:39:40,017
Laurie, ich weiß, dass du mich vermisst.
1715
01:39:41,852 --> 01:39:43,604
Laurelyn kann nicht kommen
gerade jetzt ans Telefon.
1716
01:39:44,271 --> 01:39:45,271
[Blake] Wer ist das?
1717
01:39:45,731 --> 01:39:46,815
Jack McLachlan…
1718
01:39:47,441 --> 01:39:48,692
ihr australischer Freund.
1719
01:39:49,735 --> 01:39:50,736
Da ist sie...
1720
01:39:51,528 --> 01:39:52,528
mit mir...
1721
01:39:53,071 --> 01:39:54,071
in Australien.
1722
01:40:00,621 --> 01:40:03,081
Hey, dachte ich
Du warst den ganzen Tag weg.
1723
01:40:04,583 --> 01:40:06,243
Ja, ich musste zurückkommen
für einige Dinge.
1724
01:40:08,796 --> 01:40:09,796
Hey, was ist los?
1725
01:40:13,967 --> 01:40:15,177
Wer ist Blake Phillbrook?
1726
01:40:18,222 --> 01:40:19,306
Warum fragst du mich das?
1727
01:40:20,724 --> 01:40:22,601
Er, äh, er hat geklingelt, während du
waren unter der Dusche.
1728
01:40:23,060 --> 01:40:24,561
Du hast mein Telefon beantwortet.
1729
01:40:28,565 --> 01:40:29,565
[atmet tief aus]
1730
01:40:31,485 --> 01:40:33,403
Ich... ich weiß nicht, wie ich das machen soll...
1731
01:40:34,404 --> 01:40:35,404
Laurelyn.
1732
01:40:39,326 --> 01:40:40,654
Ich möchte wissen, wer er für dich ist.
1733
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
Er ist mein Plattenproduzent.
1734
01:40:47,626 --> 01:40:49,169
Okay, wir haben angefangen zu sehen
einander...
1735
01:40:50,212 --> 01:40:51,088
Während wir meine Platte machten,
1736
01:40:51,171 --> 01:40:53,090
und so etwas wie eine Sache
führte zu einem anderen, und…
1737
01:40:56,260 --> 01:40:57,511
Er sagte, es würde nicht gut aussehen ...
1738
01:40:58,095 --> 01:40:59,364
jemanden sehen
er vertrat,
1739
01:40:59,388 --> 01:41:00,806
Also einigten wir uns darauf, es geheim zu halten.
1740
01:41:04,977 --> 01:41:05,977
Also…
1741
01:41:06,937 --> 01:41:08,689
Das haben wir, aber, ähm...
1742
01:41:09,940 --> 01:41:11,900
Später fand ich heraus, dass es so war
weil er eine Frau hatte ...
1743
01:41:12,401 --> 01:41:13,401
und drei Kinder…
1744
01:41:15,654 --> 01:41:16,858
Also habe ich alles hinter mir gelassen.
1745
01:41:17,239 --> 01:41:18,239
Er…
1746
01:41:18,574 --> 01:41:19,574
das Plattenlabel…
1747
01:41:21,994 --> 01:41:23,787
die Musikkarriere
Ich hatte so hart gearbeitet für ...
1748
01:41:24,538 --> 01:41:25,538
alles.
1749
01:41:27,166 --> 01:41:28,166
Wann war das?
1750
01:41:29,626 --> 01:41:31,253
Ein paar Wochen
bevor ich hierher kam.
1751
01:41:34,423 --> 01:41:35,627
Wie lange hast du ihn gesehen?
1752
01:41:36,467 --> 01:41:37,467
Drei Monate.
1753
01:41:42,055 --> 01:41:43,055
Liebst du ihn?
1754
01:41:44,349 --> 01:41:46,185
Die Wahrheit zerbrach
alles, was ich für ihn empfand.
1755
01:42:00,407 --> 01:42:01,575
- Es tut mir Leid.
- [schnieft]
1756
01:42:02,868 --> 01:42:04,611
Ich behandle dich nicht
so wie ich es hätte tun sollen.
1757
01:42:06,288 --> 01:42:07,414
Worüber redest du?
1758
01:42:08,415 --> 01:42:10,117
- Du hast mich nie schlecht behandelt.
- Nein, ich...
1759
01:42:11,627 --> 01:42:14,963
Ich habe dich um eine Beziehung gebeten
auf Lügen aufgebaut.
1760
01:42:17,800 --> 01:42:20,385
Ich habe dich behalten
als Geheimnis für die Welt
1761
01:42:20,469 --> 01:42:22,088
bis ich dich brauchte
als mein Vater krank wurde.
1762
01:42:26,809 --> 01:42:27,851
Hey, steh da auf.
1763
01:42:29,144 --> 01:42:30,395
[atmet scharf aus, schnieft]
1764
01:42:35,484 --> 01:42:36,484
Es tut mir leid...
1765
01:42:37,778 --> 01:42:39,563
dafür, dass du dich fühlst
Als ob du nicht genug wärst ...
1766
01:42:40,197 --> 01:42:41,197
um mein wahres Ich zu kennen.
1767
01:42:48,747 --> 01:42:50,040
Aber es tut mir wirklich leid ...
1768
01:42:53,043 --> 01:42:54,753
dass ich nie wirklich Liebe gemacht habe
zu dir.
1769
01:43:00,342 --> 01:43:01,611
[„Skin To Skin“ von Helt spielt]
1770
01:43:01,635 --> 01:43:02,635
Weine nicht.
1771
01:43:03,178 --> 01:43:04,178
Baby, weine nicht.
1772
01:43:07,599 --> 01:43:09,435
Ich möchte nie derjenige sein
um dich zum Weinen zu bringen.
1773
01:43:10,894 --> 01:43:12,015
[Laurelyn atmet zitternd]
1774
01:43:24,241 --> 01:43:28,328
♪ Haut an Haut ♪
1775
01:43:33,250 --> 01:43:36,044
♪ Ich falle immer weiter hinein ♪
1776
01:43:41,091 --> 01:43:44,511
♪ Hand hinein ♪
1777
01:43:46,054 --> 01:43:47,514
♪ Die Tasche ♪
1778
01:43:53,937 --> 01:43:58,650
♪ Halte mich in deiner Nähe ♪
1779
01:44:03,113 --> 01:44:05,491
♪ In der Nähe von allem ♪
1780
01:44:09,203 --> 01:44:14,208
♪ Im Gegensatz zum Traum
Du willst es unbedingt sehen ♪
1781
01:44:15,626 --> 01:44:17,377
♪ Lass es nicht fallen ♪
1782
01:44:18,837 --> 01:44:24,301
♪ Zieht uns zurück, zurück, zurück
Wieder zusammen ♪
1783
01:44:27,638 --> 01:44:30,891
♪ Zwei Magnete, eine Anziehungskraft ♪
1784
01:44:33,393 --> 01:44:39,441
♪ Unsichtbare Hände machen Pläne
Zusammenkommen ♪
1785
01:44:42,361 --> 01:44:44,363
♪ Zwei Körper ♪
1786
01:44:48,408 --> 01:44:50,494
♪ Eine Reaktion ♪
1787
01:45:00,420 --> 01:45:01,797
♪ Nicht ♪
1788
01:45:03,674 --> 01:45:05,467
♪ Veröffentlichung ♪
1789
01:45:09,429 --> 01:45:11,890
♪ Der Griff um mich ♪
1790
01:45:16,687 --> 01:45:20,774
♪ Der Muskel hält
Der Knochen im Inneren ♪
1791
01:45:22,151 --> 01:45:23,610
♪ Die Steckdose ♪
1792
01:45:29,950 --> 01:45:34,246
♪ Halte mich in deiner Nähe ♪
1793
01:45:39,126 --> 01:45:41,378
♪ In der Nähe von allem ♪
1794
01:45:45,132 --> 01:45:49,344
♪ Es ist wie eine Welle
Das kommt ♪
1795
01:45:51,430 --> 01:45:53,432
♪ Und du kannst es nicht aufhalten ♪
1796
01:45:54,850 --> 01:46:00,272
♪ Zieht uns zurück, zurück, zurück
Wieder zusammen ♪
1797
01:46:03,817 --> 01:46:06,570
♪ Zwei Magnete, eine Anziehungskraft ♪
1798
01:46:09,406 --> 01:46:15,162
♪ Unsichtbare Hände machen Pläne
Zusammenkommen ♪
1799
01:46:18,290 --> 01:46:21,502
♪ Zwei Körper, eine Reaktion ♪
1800
01:46:24,421 --> 01:46:29,885
♪ Zieht uns zurück, zurück, zurück
Wieder zusammen ♪
1801
01:46:33,055 --> 01:46:35,849
♪ Zwei Körper, eine Anziehungskraft
1802
01:46:35,933 --> 01:46:38,811
[Laurelyn stöhnt]
1803
01:46:38,894 --> 01:46:44,775
♪ Unsichtbare Hände machen Pläne
Zusammenkommen ♪
1804
01:46:44,858 --> 01:46:46,902
- [stöhnt]
- [stöhnt]
1805
01:46:47,903 --> 01:46:49,780
♪ Zwei Körper ♪
1806
01:46:54,034 --> 01:46:55,661
♪ Eine Reaktion ♪
1807
01:46:55,744 --> 01:46:58,163
- [Hosen]
- [Hosen]
1808
01:46:58,247 --> 01:47:02,126
[Leise Musik läuft]
1809
01:47:24,857 --> 01:47:26,233
Ich liebe dich, Jack Henry.
1810
01:47:28,735 --> 01:47:29,903
[Jack atmet zitternd]
1811
01:47:56,638 --> 01:47:58,140
[Vögel zwitschern]
1812
01:48:07,900 --> 01:48:08,900
Laurelyn?
1813
01:48:10,903 --> 01:48:12,112
[Laurelyn] In der Küche.
1814
01:48:17,951 --> 01:48:19,328
Hmm, riecht köstlich.
1815
01:48:20,162 --> 01:48:21,789
Ich ließ Miss Porcelli
geh früh nach Hause,
1816
01:48:21,872 --> 01:48:24,041
Weil ich für dich kochen wollte.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
1817
01:48:24,958 --> 01:48:26,335
[lacht]
1818
01:48:26,794 --> 01:48:27,832
Kann ich bei irgendetwas helfen?
1819
01:48:28,545 --> 01:48:29,963
Als ob du wüsstest, was zu tun ist.
1820
01:48:31,256 --> 01:48:33,401
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich dich gemacht habe
einmal ein wirklich gutes Frühstück.
1821
01:48:33,425 --> 01:48:34,844
Ich glaube nicht, dass es Bagel ist
und Frischkäse
1822
01:48:34,927 --> 01:48:35,927
zählt als Kochen.
1823
01:48:36,470 --> 01:48:38,138
Egal, mir geht es gut.
1824
01:48:38,806 --> 01:48:40,217
Du könntest uns einen Wein aussuchen,
allerdings.
1825
01:48:40,933 --> 01:48:42,226
Das ist etwas, was ich tun kann.
1826
01:48:50,234 --> 01:48:51,234
Was?
1827
01:48:54,321 --> 01:48:55,321
Ich werde dich vermissen.
1828
01:48:56,782 --> 01:49:00,327
[Leise Musik läuft]
1829
01:49:26,478 --> 01:49:27,972
Wir sehen uns heute Nachmittag,
Liebling.
1830
01:49:43,912 --> 01:49:44,991
[Laurelyn atmet tief durch]
1831
01:49:46,206 --> 01:49:47,458
[Jack] Hey... hey.
1832
01:49:48,125 --> 01:49:49,710
Du quetschst mich
so ist es.
1833
01:49:53,839 --> 01:49:54,840
Wir haben noch morgen.
1834
01:49:55,549 --> 01:49:56,549
[Laurelyn] Hmm.
1835
01:49:59,219 --> 01:50:00,423
Ich werde versuchen, früher nach Hause zu kommen.
1836
01:50:01,138 --> 01:50:02,407
Wir können etwas tun
Heute Abend etwas Besonderes?
1837
01:50:02,431 --> 01:50:03,432
[„Stay With Me“ läuft]
1838
01:50:03,515 --> 01:50:07,686
♪ Kreise fallen
Durch die Atmosphäre ♪
1839
01:50:10,063 --> 01:50:13,984
♪ Das sind Dinge
Das willst du nicht hören ♪
1840
01:50:15,944 --> 01:50:19,323
♪ Also gehst du raus und wanderst ♪
1841
01:50:22,075 --> 01:50:25,287
[vokalisierend]
1842
01:50:26,079 --> 01:50:30,417
♪ Mir wurde es versprochen
In einem anderen Leben ♪
1843
01:50:32,002 --> 01:50:36,799
♪ Das wären wir gewesen
In einem anderen Leben ♪
1844
01:50:38,091 --> 01:50:40,469
♪ Aber für heute Abend ♪
1845
01:50:42,596 --> 01:50:43,782
[Laurelyn]Ich liebe dich, Jack Henry.
1846
01:50:43,806 --> 01:50:46,850
♪ Mit mir ♪
1847
01:50:46,934 --> 01:50:48,574
Clyde, ich nehme
den Rest des Tages frei.
1848
01:50:48,644 --> 01:50:50,938
♪ Halte mich näher ♪
1849
01:50:51,772 --> 01:50:53,982
♪ Halte mich näher ♪
1850
01:50:54,066 --> 01:50:58,695
♪ Sei mit mir ♪
1851
01:51:00,906 --> 01:51:05,577
♪ Ich wollte, dass du es weißt
Das ist Zuhause ♪
1852
01:51:07,162 --> 01:51:08,162
[Tür öffnet sich]
1853
01:51:08,997 --> 01:51:09,997
[Tür schließt sich]
1854
01:51:17,881 --> 01:51:19,126
[Frau. Porcelli] Herr McLachlan…
1855
01:51:19,424 --> 01:51:20,634
Möchten Sie etwas zu Mittag essen?
1856
01:51:20,717 --> 01:51:22,344
Äh, hat... hat Laurelyn gegessen?
1857
01:51:22,678 --> 01:51:25,639
Oh, sie ist heute Morgen gegangen,
nicht lange nachdem du zur Arbeit gegangen bist.
1858
01:51:25,722 --> 01:51:27,182
Oh. Hat sie gesagt?
Wohin ging sie?
1859
01:51:27,266 --> 01:51:29,518
Oh. Sie hat es mir gesagt
sie ging nach Hause.
1860
01:51:31,353 --> 01:51:32,956
Ich... ich fand es seltsam
Du bist nicht gegangen
1861
01:51:32,980 --> 01:51:34,106
mit ihr zum Flughafen.
1862
01:51:34,189 --> 01:51:36,347
- Ich dachte nicht, dass es meine Aufgabe wäre...
- [Jack] Laurelyn!
1863
01:51:46,493 --> 01:51:49,455
[Handy klingelt]
1864
01:51:57,546 --> 01:51:58,546
[Gitarrensaiten läuten]
1865
01:52:00,132 --> 01:52:01,884
[Laurelyn]Mein wunderschöner Jack Henry.
1866
01:52:02,926 --> 01:52:05,012
Das kommt
für drei Monate.
1867
01:52:05,471 --> 01:52:07,973
Und ich bin nicht besser vorbereitet
dafür heute, als ich war
1868
01:52:08,056 --> 01:52:09,056
als wir uns trafen.
1869
01:52:09,975 --> 01:52:10,976
Wenn überhaupt ...
1870
01:52:11,769 --> 01:52:12,853
Ich bin weniger vorbereitet.
1871
01:52:14,730 --> 01:52:17,232
Irgendwo
zwischen Hallo und Auf Wiedersehen…
1872
01:52:18,066 --> 01:52:19,318
Das kann ich nicht ertragen...
1873
01:52:20,736 --> 01:52:22,613
Ich habe mich verzweifelt verliebt
mit dir.
1874
01:52:24,031 --> 01:52:25,574
Ich weiß, dass es dir nicht genauso geht.
1875
01:52:26,617 --> 01:52:28,619
Deshalb habe ich es dir gesagt
Ich wollte morgen abreisen
1876
01:52:28,702 --> 01:52:29,703
statt heute.
1877
01:52:30,245 --> 01:52:33,874
[Frau 3 spricht undeutlich
über PA]
1878
01:52:33,957 --> 01:52:35,584
[Laurelyn]Ich konnte es nicht ertragen, mich zu verabschieden
1879
01:52:35,667 --> 01:52:37,294
und sehen Sie, wie wenig
Du warst betroffen
1880
01:52:37,377 --> 01:52:39,838
indem ich zusah, wie ich hinausging
deines Lebens für immer.
1881
01:52:41,131 --> 01:52:42,299
Weil es für immer ist.
1882
01:52:43,300 --> 01:52:45,594
Ich habe es versprochen
Ich würde Sie nicht kontaktieren.
1883
01:52:46,303 --> 01:52:47,303
Und das werde ich nicht.
1884
01:52:48,096 --> 01:52:49,681
Du hast dein Versprechen mir gegenüber gehalten.
1885
01:52:52,142 --> 01:52:55,437
Du hast jede meiner Fantasien erfüllt
wahr werden.
1886
01:52:56,647 --> 01:52:58,816
Und dazu gehört auch das Finden
die Liebe meines Lebens.
1887
01:53:00,734 --> 01:53:02,986
Jetzt bin ich an der Reihe
um mein Versprechen zu halten.
1888
01:53:05,364 --> 01:53:06,573
Ich liebe dich…
1889
01:53:07,241 --> 01:53:08,241
Jack Henry.
1890
01:53:08,909 --> 01:53:11,078
Mit jeder Faser meines Wesens.
1891
01:53:11,829 --> 01:53:12,829
Für immer.
1892
01:53:13,122 --> 01:53:14,122
Laurelyn.
1893
01:53:14,665 --> 01:53:16,643
- Dein amerikanisches Mädchen.
- [„Beauty From Pain“ läuft]
1894
01:53:16,667 --> 01:53:19,419
♪ Die Uhr tickt ab
Auf eine andere Liebe ♪
1895
01:53:19,503 --> 01:53:21,922
♪ An einem Scheideweg gefunden ♪
1896
01:53:23,715 --> 01:53:27,553
♪ Tränen fallen, aber sie tränen
was wachsen soll ♪
1897
01:53:29,805 --> 01:53:34,560
♪ Jetzt Kopf hoch
einfacher Flug nach morgen ♪
1898
01:53:35,269 --> 01:53:36,478
♪ Aber sag es mir ♪
1899
01:53:36,812 --> 01:53:40,399
♪ Soll ich mich freuen
Dass wir es sein lassen ♪
1900
01:53:42,734 --> 01:53:45,529
♪ Rund und rund
Diese endlosen Gedanken ♪
1901
01:53:45,612 --> 01:53:50,701
♪ Eine Geschichte der Liebe
Wieder eine Verlustgeschichte ♪
1902
01:53:52,619 --> 01:53:54,413
♪ Und alles was bleibt ♪
1903
01:53:54,496 --> 01:53:58,125
♪ Schönheit durch Schmerz ♪
1904
01:53:58,208 --> 01:54:04,089
♪ Die ferne Liebe
Das vergeht nie ♪
1905
01:54:04,173 --> 01:54:07,342
♪ Verschwinden ♪
1906
01:54:07,426 --> 01:54:10,929
♪ Schönheit durch Schmerz ♪
1907
01:54:11,013 --> 01:54:16,351
♪ Wenn das Loslassen schwerfällt
Wegbleiben ♪
1908
01:54:16,435 --> 01:54:19,313
♪ Und alles was bleibt ♪
1909
01:54:19,730 --> 01:54:23,525
♪ Schönheit durch Schmerz ♪
1910
01:54:26,236 --> 01:54:31,116
♪ Schönheit durch Schmerz ♪
1911
01:54:33,619 --> 01:54:36,538
♪ Koffer voll gepackt
Von unausgesprochenen Worten ♪
1912
01:54:36,622 --> 01:54:38,707
♪ am Türrahmen ♪
1913
01:54:40,042 --> 01:54:44,338
♪ Die Sonne steht tief, siehe das Gold
Überall auf dem Boden ♪
1914
01:54:46,548 --> 01:54:48,967
♪ Auf dem Weg nach draußen
Erinnerungen finden ♪
1915
01:54:49,051 --> 01:54:52,095
♪ Den Flur verfolgen ♪
1916
01:54:52,179 --> 01:54:57,476
♪ Sag mir, ist es zu spät
Um mehr zu erfahren? ♪
1917
01:54:59,436 --> 01:55:02,272
♪ Rund und rund
Diese endlosen Gedanken ♪
1918
01:55:02,356 --> 01:55:08,112
♪ Eine Geschichte der Liebe
Wieder eine Verlustgeschichte ♪
1919
01:55:09,029 --> 01:55:11,698
[lautet]
1920
01:55:11,782 --> 01:55:15,119
♪ Aber Umgebung
All diese offenen Narben ♪
1921
01:55:15,202 --> 01:55:20,374
♪ Ein heilendes Herz
Innerlich stark werden ♪
1922
01:55:20,457 --> 01:55:24,128
♪ Und alles was bleibt ♪
1923
01:55:24,211 --> 01:55:27,714
♪ Schönheit durch Schmerz ♪
1924
01:55:27,798 --> 01:55:33,679
♪ Eine ferne Liebe
Das vergeht nie ♪
1925
01:55:33,762 --> 01:55:36,890
♪ Verschwinden ♪
1926
01:55:36,974 --> 01:55:40,519
♪ Schönheit durch Schmerz ♪
1927
01:55:40,602 --> 01:55:46,191
♪ Wenn das Loslassen schwerfällt
Wegbleiben ♪
1928
01:55:46,275 --> 01:55:48,986
♪ Und alles was bleibt ♪
1929
01:55:49,403 --> 01:55:52,114
♪ Schönheit durch Schmerz ♪
1930
01:55:52,197 --> 01:55:55,784
[lautet]
1931
01:55:55,868 --> 01:55:58,495
♪ Schönheit durch Schmerz ♪
1932
01:55:58,579 --> 01:56:02,166
[lautet]
1933
01:56:02,249 --> 01:56:04,585
♪ Schönheit durch Schmerz ♪
1934
01:56:04,918 --> 01:56:08,922
[lautet]
1935
01:56:09,006 --> 01:56:11,717
♪ Schönheit durch Schmerz ♪
1936
01:56:11,800 --> 01:56:14,511
♪ Alles was bleibt ♪
1937
01:56:15,012 --> 01:56:19,391
♪ Schönheit durch Schmerz ♪
1938
01:56:21,810 --> 01:56:25,856
♪ Schönheit durch Schmerz ♪
1939
01:56:27,816 --> 01:56:32,905
♪ Schönheit durch Schmerz ♪